Мальчик снова закрыл лицо.
«Не смей, когда я с тобой разговариваю!» — крикнул отец. «Лицом вверх , черт возьми!»
Он повернулся и двинулся к сыну. Майло встал между ними. «Я собираюсь настоять, чтобы вы сели, сэр. Сейчас же » .
Бьюкенен напрягся, затем выдохнул.
Лицо Майло было полицейской маской.
Бьюкенен пробормотал что-то, затем вернулся в кресло, взял вчерашнюю газету со столика и сделал вид, что его интересует спортивный раздел.
На тяжелом лице его жены отразилось унижение.
Майло сказал: «Доктор Оверстрит, если вы хотите выдвинуть обвинения, я скажу вам,
Мэтта арестовали и доставили».
Мальчик снова заплакал. Его мать последовала его примеру.
Мистер Бьюкенен с отвращением посмотрел на них обоих.
Линда подошла к дивану и принялась изучать мальчика. Он старался избегать ее взгляда, шмыгал носом и вытирал его рукавом.
Она спросила: «Почему, Мэтт?»
Нервничать. Пожимать плечами.
«Мне важно это знать. Прежде чем я решу, что делать.
Зачем ты это сделал?»
Мальчик что-то пробормотал.
Линда спросила: «Что это?»
«Не знаю».
«Ты не знаешь, почему ты разбил мою машину?»
Пожимаю плечами.
«Что вы использовали?»
«Лом».
«Ты знал, что это моя машина?»
Тишина.
«Да ладно, Мэтт. Ты мне должен».
Кивок.
«Ты знал, что это моя машина?»
"Ага."
«Почему ты хочешь причинить мне боль? Я когда-нибудь что-то тебе сделал?»
Покачивание головой.
«Тогда почему?»
«Школа».
«А как же школа?»
«Приводим… их».
"ВОЗ?"
«Негры и бобовые. Все говорили, что вы их привели, чтобы захватить район».
«Все? Кто все?»
Мальчик пожал плечами. «Просто люди».
Бьюкенен вмешался. «Он этого здесь не слышал. Не то чтобы я одобрял то, что вы сделали, но мы придерживаемся закона, идем своим путем и не создаем проблем другим. И мы не говорим пустые разговоры. Я работаю с цветными — мы прекрасно ладим».
«Какую работу вы выполняете, мистер Бьюкенен?»
Он назвал компанию по производству электроники. «Линейный супервайзер. У меня семьдесят пять человек под началом, многие из них мексиканцы и цветные. Он не
Слышишь, как тут говорят такие пустые разговоры?» Сыну: «Ты что, правда?»
Мальчик покачал головой.
«Это чертовы рок-клипы», — сказал его отец. «И эта машина — ему никогда не стоило ее иметь. Слишком чертовски инфантилен, чтобы вытереть свой собственный нос. Посмотри на себя!»
Миссис Бьюкенен вышла из комнаты и вернулась с коробкой салфеток.
Она вытащила один и протянула сыну.
Он взял мазок из носа.
Его отец сказал: «Поздравляю, умник. Этот Trans Am — уже история».
"Папа-"
"Замолчи!"
Линда сказала: «Мэтт, позволь мне прояснить ситуацию. Ты обижен на меня, потому что думаешь, что я пытаюсь захватить твой район, приводя детей из других районов. Поэтому ты разбил мою машину».
Кивок.
«Откуда ты знаешь, что это моя машина?»
Мальчик сказал: «Видел тебя». Едва слышно.
«С вами был кто-нибудь еще?»
Покачивание головой.
«Кто-нибудь еще знал, что ты собираешься это сделать?»
"Нет."
«Ты только что сделал это сам».
Кивок.
«Зачем ты нарисовал свастику на машине?»
Пожимаю плечами.
«Знаете ли вы, что означает свастика?»
"Как бы."
«Вроде того? Что это значит?»
«Немцы».
«Не немцы», — сказал его отец. «Нацисты. Твой дед с ними воевал».
Линда спросила: «Зачем ты нарисовал свастику?»
«Не знаю. Просто как бы…»
«Что-то вроде того?»
«Классно. Плохо. Как Ангелы».
«Ангелы ада?»
"Ага."
«Господи», — сказал его отец.
Линда спросила: «Что ты делал так поздно, Мэтт?»
Бьюкенен посмотрел на жену и сказал: «Черт возьми, хороший вопрос».
Мальчик не ответил.
Линда сказала: «Мэтт, я задала тебе вопрос и ожидаю ответа».
«Крейсерская».
«Ломом?»
Нет ответа.
«Зачем тебе нужен был с собой лом?»
«Чтобы сделать это».
«Чтобы разбить мою машину?»
Кивок.
Бьюкенен сказал: «Говори, черт возьми».
«Да», — сказал мальчик.
«Значит, ты планировал разбить мою машину».
Взгляните на отца. «Да».
"Как долго?"
«Не знаю — несколько дней».
«Почему несколько дней? Что навело вас на эту идею?»
«Её… стрельба». Мальчик выпрямился, его рыхлое лицо оживилось. «Это просто показало, как всё было фу… как всё было разгромлено, ни… чёрные дети и мексы. Это просто показало, как всё было разрушено, и это была вина школы». Повернувшись к отцу:
«Так и вы с ней сказали».
Миссис Бьюкенен поднесла руку ко рту.
«О, Господи», — сказал ее муж, побледнев. «Ты чертов маленький идиот! У людей есть мнения — это Америка, ради Христа! Ты выражаешь мнение — ты должен говорить то, что думаешь. Вот что такое демократия. Иначе это могла бы быть Россия. Но ты не должен ходить и уничтожать частную собственность , ради Христа!»
Он повернулся к Линде. «Послушайте, мэм, вам заплатят все до последнего цента за вашу машину. Завтра Trans Am отправится к дилеру подержанных автомобилей, и все до последнего цента, что мы получим от него, пойдет на вашу машину, и я даю вам слово».
«Хорошо. Я ожидаю оплату в течение недели», — сказала Линда. «Но этого недостаточно».
Мальчик окаменел и уставился на нее.
«Пожалуйста», — сказала миссис Бьюкенен, — «не заставляйте его идти в тюрьму. Он...»
«Не тюрьма», — сказала Линда. «Слишком легко. Я хочу от него большего. Реального раскаяния». Мэтту: «В какую школу ты ходишь?»
"Пали."
«Младший?»
«Второкурсник».