«Что-то вроде того».
«Смотришь как?»
«Она не сказала. Я все равно ее просветил».
"Как?"
«Послал ее на хер, повесил трубку и пошел играть в бильярд. Я все равно уходил оттуда, какое мне дело, пошли ее на хер».
«Уходишь из университета?»
«Да. Место отстойное, пустая трата времени. В школе бизнесу не научишься». Еще один косой взгляд на отца. Старший, с головой в облаке дыма, уставился на оформленные награды.
Майло сказал: «Значит, ты подумал, что она стерва, и она тебе угрожала.
Тебя хоть немного напугала ее угроза?
«Ни за что. Как я уже сказал, она была полна дерьма, и я ушел оттуда».
«Вы когда-нибудь рассматривали возможность принятия мер против нее?»
"Как что?"
«Как и все».
Старший повернулся и посмотрел на Бэйтмена. «Он может достать этого генерала, Пьер?»
«Не могли бы вы перефразировать свой вопрос, детектив?» — спросил Бейтман.
«Нет», — сказал Майло. «Ты когда-нибудь думал о том, чтобы предпринять какие-либо действия против профессора Девейна, Кенни?»
Джуниор перевел взгляд с отца на Бейтмана.
Майло топнул ногой.
"Папа?"
Старший бросил на него взгляд, полный отвращения.
Майло сказал: «Мне повторить вопрос?»
Бейтман сказал: «Продолжай, Кенни».
«Мы — мой отец и я — говорили о том, чтобы подать на нее в суд».
«Подать на нее в суд», — сказал Майло.
«За домогательства».
«Так оно и было», — сказал Старший. «Все это было полным безобразием».
«Это было бы правильно», — сказал Джуниор. «Но мы никогда не делали этого
что-либо."
"Почему нет?"
Нет ответа.
«Потому что ее убили?» — спросил Майло.
«Нет, потому что у папы есть некоторые… он занят деловыми проблемами».
«Итак, мы это обсудили», — громко сказал Старший. «И что? Последнее, что я слышал, это все еще свободная страна, или я что-то пропустил?»
Майло не спускал глаз с мальчика. «Ты когда-нибудь думал о том, чтобы предпринять какие-то другие действия против профессора Девейна, Кенни?»
"Как что?"
"Что-либо."
"Как что?"
«То есть отомстить ей физически?»
«Ни за что, мужик. И вообще, если бы я хотел это сделать, то не ее бы я трахнул, а этого слабака с ней. Я бы никогда не ударил женщину».
«Что это за тряпка?»
«Этот педик с ней, он действительно меня доставал, я не знаю его имени».
«Вы рассматривали возможность отомстить ему физически».
Бейтман сказал: «Детектив, это не...»
Кенни сказал: «Я не рассматривал это, но если бы я это сделал, он был бы тем самым. Он продолжал нападать на меня, как будто пытался… перефеминистировать ее».
«Так что если бы вы планировали причинить кому-то вред, то это был бы он, а не профессор Дивэйн».
Старший сказал: «Он никогда не говорил, что причинит кому-то вред».
«Точно», — сказал Джуниор. «С ним я мог бы разобраться честно и справедливо. Но она была женщиной. Я все еще открываю двери для женщин».
«Двери машины», — сказал Майло. «Как для Синди?»
Плечи мальчика напряглись.
Майло проверил ленту.
«Хорошо. Теперь давайте поговорим о том, где вы были в ночь убийства».
«Ла-Хойя». Быстрый ответ.
"Почему?"
«Я там живу, я там работаю».
«Где работаешь?»
«Excalibur Real Estate, обучающая программа. Раньше недвижимость была на свалке».
«Итак, ты ушел».
"Ага."
"Что ты сейчас делаешь?"
«Исследование».
«Изучение чего?»
«Мои варианты».
«Понятно», — сказал Майло. «Но в день убийства вы все еще проходили обучение по программе Excalibur Real Estate».
«Да», — сказал мальчик. «Но в тот день, конкретно, я был с друзьями на пляже». Он загибал пальцы: «Кори Веллингер, Марк Драммонд, Брайан Баскинс».
«Друзья из Ла-Хойи?»
"Нет, отсюда. Из дома Омеги. Они приехали ко мне".
«Как долго вы были с ними?»
«Примерно с десяти до пяти. Потом они поехали обратно в Лос-Анджелес»
«Что ты делал в пять?»
«Покатался немного, купил видео в Blockbuster, а потом, кажется, в Wherehouse за компакт-дисками».
«Ты купил компакт-диски?»
«Нет, я просто посмотрел».
«У вас есть чек за видео?»
"Неа."
«Вы платите за это кредитной картой?»
«Нет, у меня была просрочка по карте, поэтому я оставил им депозит и заплатил наличными».
«Что вы арендовали?»
« Терминатор 2 » .
«Ты пойдешь домой и посмотришь?»
«Сначала я пошёл ужинать».
"Где?"
«Бургер Кинг».
«Есть ли там кто-нибудь, кто может вас вспомнить?»
«Нет, это был автопроезд».
«Где ты обедал?»
«У меня дома».
«Квартира?»
"Ага."
"Где?"
«Мотель «Корал» недалеко от Торри Пайнс».
«Кто-нибудь тебя там видит?»
«Не думаю, но может быть».
"Может быть?"
«Я никого не знаю, это просто этот безделушка, которую он арендовал для меня, пока я участвовал в программе».
«Кто он?»
"Папа."
Старший курил и смотрел на стену. «Помесячная арендная плата», — сказал он.
«Итак, вы вернулись в свою комнату с видео и ужином.
Который час это был?
«Шесть или семь».
«И что потом?»
«Я смотрел телевизор».
«Что ты смотрел?»
«MTV, я думаю».
«Что было показано?»
Кенни рассмеялся. «Не знаю, видео, всякое дерьмо».
«Ты выходил куда-то ещё той ночью?»
"Неа."
«Спокойной ночи, да?»
«Да. Я обгорел на пляже, чувствовал себя не очень хорошо». Улыбка, но беспокойство прозвучало в последних нескольких словах.
«Ты что-нибудь делал в тот вечер, кроме просмотра телевизора?» — спросил Майло.
Пауза. «Нет».
«Совсем ничего?»
"Не совсем."
"Не совсем?"
Мальчик взглянул на отца.
«Кенни?» — спросил Майло.