Еще два Mountain Dew, гамбургер с картошкой фри и два перерыва на туалет спустя, недовольный адвокат по имени Леонард Касанджян появился с портфелем из страусиной кожи, слишком маленьким, чтобы вместить много вещей. У него были длинные черные волосы, зачесанные назад, пятидневная щетина и крошечные очки в оловянной оправе над смирившимися темными глазами. На нем был сшитый на заказ оливковый габардиновый костюм, рыжевато-коричневая клетчатая рубашка с воротником-кнопкой, расписанный вручную коричнево-золотой галстук, коричневые замшевые мокасины.
Когда он приблизился, Боутрайт улыбнулся и прошептал: «Вытащил его из Ле Дом».
«Эй, Анджела», — сказал он, оживившись. «Ты сегодня главная?
Как это...
«Добрый вечер, мистер Касанджян», — сказала она жестким тоном, и улыбка адвоката померкла. Она сказала: «Позвольте мне рассказать вам о вашем клиенте», — и рассказала.
Он послушал и сказал: «Звучит довольно ясно».
«Может быть, для тебя».
«Господин Баллицер», — сказал Касанджян, кладя портфель на стол.
Свободная рука мальчика метнулась вперед, сжав кулак, и кейс упал на пол.
Касанджян поднял его и стряхнул ворсинки с лацкана. Улыбался, но глаза его были полны ярости.
«Мистер Баллит...»
«Иди на хуй!»
Майло сказал: «Хорошо, мы переведем его в центр города и выдадим ордер на арест его комнаты».
Касанджян посмотрел на квитанцию о бронировании. «Слышишь это… Даррелл?»
Баллицер покачнулся и устремил взгляд в потолок.
«Тебя везут в окружную тюрьму, Даррелл. Я зайду к тебе завтра утром. До тех пор ни с кем не разговаривай».
Ничего.
А потом: « Блядь » .
Касанджян покачал головой и встал. Он и Майло направились к двери.
Баллицер сказал: «Спейд!»
Оба мужчины обернулись.
«Что это, сынок?» — сказал Касанджян.
Тишина.
«Спейд?» — спросил Касанджян. «Черный парень?»
« Блядь! » — сказал мальчик, брызжа слюной и яростно пинаясь.
«Спокойно, Даррелл», — сказал Касанджян.
Баллицер ударил кулаком по столу.
Его взгляд метнулся к двери, туловище задрожало и напряглось, каждая мышца проступила под поврежденной кожей, словно потертая анатомическая схема.
« Блядь, Спа-а-ад! »
Касанджян сказал: «Спа...»
« Спа-ааа-де! Спа-ааа-де! Вот , блядь , почему ! Вот , блядь почему! "
Касанджян выглядел потрясенным. «Постарайся успокоиться, Даррелл».
Он повернулся к Майло. «Он явно нуждается в психиатрической помощи, детектив. Я делаю официальный запрос, чтобы вы предоставили ему немедленн...»
« Спа-ааа-де! Спа-ааа-де! »
Баллицер извивался, бил себя кулаками в грудь, пинал стул, колотил по привинченному столу снова и снова.
«Spade — это «почему»?» — сказал Майло.
« Черт возьми, почему! »
«Почему вам не нравится доктор Крувик?»
« Блядь! »
«Лопата».
« Блядь-А! Он, блядь, это сделал! » Мальчик заплакал, потом согнул свободную руку и вцепился себе в щеки. Майло оттащил его, держал неподвижно.
Изуродованное лицо Даррелла исказилось от боли.
«Это сделал Крувик», — мягко сказал Майло.
« Да-а-а! »
«Он, черт возьми, сделал это, Даррелл».
«Ура!»
«В Ченизе».
« Да! Спа-а-а-де! Как ебучая собака. Гав-гав -гав! »
Баллицер царапал стол, тяжело дыша.
«Чениз», — сказал Майло.
Баллицер хлопнул себя по шее достаточно сильно, чтобы растянуть ее. Он поднял свободную руку молитвенно. Ничего агрессивного в жесте.
Майло подошел ближе. «Скажи мне, сынок».
Слезы хлынули из глаз мальчика.
«Всё в порядке, скажи мне, сынок».
Тело Даррелла, похожее на палку, затряслось.
«Что он сделал, сынок?»
Даррелл взмахнул рукой в воздух. Помахал ей. Его глаза дико заплясали.
«Он, блядь, стерилизовал мою леди!»
ГЛАВА
23
Двадцать минут спустя, посовещавшись со своим клиентом, Касанджян вышел с улыбкой. «Ну, вот вам и смягчающее обстоятельство».
Анджела Боутрайт возвращалась из дежурной части с чашкой кофе.
«Эй, Энджи», — сказал он ей, — «спасибо за рекомендацию. Мне особенно понравилось уходить на свидании».
«Всегда рад помочь».
Они стреляли друг в друга стрелами-улыбками.
Майло спросил: «Где Чениз?»
«Вниз по коридору».
«Есть ли какие-нибудь следы ее матери?»
«Еще нет», — сказал Боутрайт, — «и дома до сих пор нет ответа».
Я сказал: «Если ее мать имела какое-то отношение к операции, она могла опасаться за свою безопасность».
«Какая операция?» — спросил Боутрайт. «Что происходит?»
«Ваш герой-врач выступает за принудительную стерилизацию», — сказал Касанджян.
"Что?"
«Семь месяцев назад доктор Крувик сделал аборт ребенку, которого носила мисс Чениз Фарни. Ребенку моей клиентки. Но мой клиент не знал заранее о процедуре, и с ним не консультировались, несмотря на то, что мисс...
Фарни — несовершеннолетний, поэтому мой клиент является единственным взрослым родителем».
«Взрослый? Вы, должно быть, шутите», — сказал Боутрайт.
«Что еще хуже», — сказал Касанджян, — «доктор Крувик не был удовлетворен прерыванием беременности: он стерилизовал девочку, не сказав ей об этом.
Перевязал ей трубы. Несовершеннолетняя, без законного согласия. И угадайте что, ребята: г-н