«Хорошо», — сказал я.
«Какова ваша плата?»
Я ему рассказал.
«Жестоко», — сказал он, — «но не перегибает палку. Отправляйте счет мне напрямую.
Возможно, вам даже заплатят в разумные сроки».
«Утешает».
«Это все, что вас ждет в этом случае».
ГЛАВА
4
Социальные службы оценили семьи мальчиков, прежде чем поселить их в жилом комплексе. Потребовалась повестка, но я получил записи.
Трой Тернер-младший жил со своей матерью, двадцативосьмилетней алкоголичкой и кокаиновой наркоманкой по имени Джейн Ханнаби. Она проходила реабилитацию большую часть своей взрослой жизни и провела два года, будучи подростком, в государственной психиатрической больнице в Камарильо. Ее диагнозы варьировались от расстройства настроения, депрессивного типа, до расстройства личности, нарциссического-пограничного типа, и шизоаффективного расстройства. Это означало, что никто на самом деле ее не понимал. Во время ее попыток лечения Троя отправили к ее родителям в Сан-Диего. Дедушка Троя, отставной армейский сержант, считал дикие выходки мальчика невыносимыми. Он был мертв уже семь лет, его жена — шесть.
Предполагаемым отцом мальчика был закоренелый преступник и наркоман по имени Трой Уэйн Тернер. Джейн Ханнаби утверждала, что в возрасте пятнадцати лет она делила камень и одну ночь с тридцатидевятилетним парнем в мотеле Сан-Фернандо. Тернер недавно занялся ограблением банков, чтобы прокормить свою привычку, и после свидания с Ханнаби был пойман при побеге из Bank of America в Ковине. Приговоренный к десяти годам в Сан-Квентине, он умер три года спустя от болезни печени, так и не встретившись и не узнав своего сына.
Вскоре после ареста сына Джейн Ханнаби покинула дом 415 по улице Сити и отправилась в неизвестном направлении.
Родители Рэнда Дюшея были дальнобойщиками, которые погибли на Грейпвайн в зимней аварии из тридцати автомобилей. Шестимесячный на момент аварии Рэнд ехал в грузовике, запеленатый в багажном отделении за передним сиденьем. Он выжил без видимых травм, прожил всю свою жизнь со своими бабушкой и дедушкой, Элмером и Маргарет Сифф, необразованными людьми, которые потерпели неудачу в сельском хозяйстве и нескольких малых предприятиях. Элмер умер, когда Рэнду было четыре года, а Маргарет, страдающая диабетом и проблемами кровообращения, переехала в проект, когда у нее закончились деньги. По мнению социальных работников, она сделала все, что могла.
Насколько я могу судить, ни один из мальчиков не проводил много времени в школе и
никто не заметил.
Я подал запрос на посещение заключенных, и назначенные на это дело ADA запросили предварительную встречу. То же самое сделали и заместители государственных защитников мальчика. Мне не нужна была подготовка ни с одной из сторон, и я отказался. Когда все адвокаты запротестовали, я попросил судью Ласкина провести вмешательство. Через день мне разрешили войти в тюрьму.
Я уже бывал в окружной тюрьме, привык к серости, ожиданию, воротам, формам. Прищуренным взглядам рефлексивно подозрительных помощников шерифа, когда я стоял в окошке вылазки. Я знал, что отделение High Power тоже навещало там пациента много лет назад. Еще одного ребенка, который балансировал на грани. Когда я шел по коридору с помощником шерифа, из дальних камер доносились стоны и смешки, а воздух наполнялся сражающимися запахами экскрементов и дезинфицирующего средства. Мир мог измениться, но это место — нет.
Психологические оценки были упорядочены в алфавитном порядке: Рэндольф Дюшей, первый. Он свернулся калачиком на койке в своей камере, лицом вперед, но спал. Я жестом велел помощнику шерифа держаться подальше и несколько секунд понаблюдал.
Он был крупным для своего возраста, но в холодном, непримечательном помещении цвета заварного крема он выглядел незначительным.
Обстановка состояла из раковины, стула, унитаза без крышки, полки для личных вещей, которая была пуста. Недели за решеткой оставили его бледным, с закопченными полумесяцами под глазами, потрескавшимися губами и вялым лицом, изуродованным яростной угревой сыпью. Его волосы были коротко подстрижены. Даже издалека я мог видеть, как на его голове тянется сыпь прыщей.
Я жестом показал, что готов, и помощник отпер камеру. Когда дверь за мной щелкнула, мальчик поднял глаза. Тусклые карие глаза едва успели сфокусироваться, прежде чем закрылись.
Депутат сказал: «Я прохожу через каждые четверть часа. Я вам понадоблюсь раньше, кричите».
Я поблагодарил его, поставил портфель, сел в кресло. Когда он ушел, я сказал: «Привет, Рэнд. Я доктор Делавэр».
«Привет». Хриплый, мокрый голос, едва громче шепота. Он закашлялся. Несколько раз моргнул. Остался ничком.
«Простудился?» — спросил я.
Качание головой.
«Как они с тобой обращаются?»
Никакого ответа, затем он полусел, оставаясь сгорбленным так низко, что его туловище почти было параллельно койке. Большой торс, непропорционально короткий
ноги. Уши у него были низко посажены, расширялись кверху и были загнуты странным образом.