«Они были вовлечены в дело Рэнда много лет назад».
«Когда он убил ту маленькую девочку», — сказал Бинчи. Никакой злобы в его голосе. Каждый раз, когда я его видел, его поведение было точно таким же: приятным, невозмутимым, не загроможденным сомнениями в себе. Может быть, тихие воды действительно глубоки. Или Бог на твоей стороне — это лучший бальзам для души.
«Каким образом?» — спросил Майло.
«Духовные наставники», — сказал я. «Это были студенты семинарии».
Бинчи сказал: «Каждый мог бы использовать что-то из этого».
«Похоже, это не помогло Дюшею», — сказал Майло.
«Не в этом мире», — Бинчи коротко улыбнулся.
Я сказал: «Их обоих убили».
«Кто оба, Док?»
«Рэнд и Трой Тернер».
«Не знал о Тернере», — сказал Майло. «Когда это произошло?»
«Спустя месяц после того, как он оказался под стражей».
«То есть мы говорим о восьми годах между ними. Что с ним случилось?»
Я описал засаду Троя на Vato Loco, теорию мести банды, то, как его повесили в подсобке. «Не знаю, удалось ли это когда-нибудь раскрыть».
«Прошел месяц, и он думает, что он крутой парень», — сказал он. «Никакого контроля импульсов... да, похоже на обычный тюремный прием. Он и Дюше были в одном учреждении?»
"Нет."
«Повезло Дюшею. Если бы его считали приятелем Тернера, он был бы следующим».
«Дюшай не отделался в тюрьме. Коронер сказал, что на его теле были старые ножевые шрамы».
Майло сказал: «Но он был жив до вчерашнего вечера. Достаточно большой и крепкий, чтобы защитить себя».
«Или он научился избегать неприятностей», — сказал я. «Он получил досрочное освобождение за хорошее поведение».
«Это значит, что он никого не насиловал и не бил ножом на глазах у охранника».
Тишина.
Бинчи сказал: «Я уточню, что именно было сказано Ван Найс, Лут. Наслаждайтесь поездкой в Нью-Йорк, доктор».
После того, как он ушел, Майло засунул какие-то бумаги в свой атташе-кейс, и мы вдвоем спустились по лестнице в заднюю часть вокзала. Мы прошли пару кварталов до того места, где я припарковал Seville.
Он сказал: «Такие парни, как Тернер и Дюше, притягивают плохие вещи».
«Это иронично, не правда ли?» — сказал я.
"Что?"
«Рэнд выдерживает восемь лет заключения в колонии, выходит на свободу, а через три дня его находят мертвым».
«Ты чувствуешь это, да?»
«А вы нет?»
«Я выбираю, когда у меня будет кровь».
Я открыл дверцу машины.
Он спросил: «Что на самом деле тебя беспокоит, Алекс?»
«Он был глупым, впечатлительным ребенком, потерявшим родителей в младенчестве, вероятно, в младенчестве перенесшим повреждение мозга, воспитывавшимся бабушкой, которая его презирала, и игнорируемым школьной системой».
«Он также убил двухлетнего ребенка. В этот момент мои симпатии меняются».
«Я могу это понять», — сказал я.
Он положил мне руку на плечо. «Не позволяй этому съедать тебя. Иди и развлекайся в Ла Манзана Гранде».
«Может, мне не стоит идти».
«Почему бы и нет?»
«А что, если я имею отношение к делу?»
«Ты не такой. До свидания».
Я ехал домой, думая о последних минутах Рэнда Дюшея. Возможно, выстрел в висок означал, что он смотрел прямо перед собой, не предвидел этого. Возможно, он не испытал последнего всплеска ужаса и боли.
Я представил его лежащим лицом вниз в каком-то холодном, темном месте, за пределами знания или заботы. В моей голове промелькнули телевизионные образы восьмилетней давности.
Барнетт и Лара Мэлли выходят из зала суда. Она, рыдающая. Он, сжав губы, тлеющий. Настолько жесткий от гнева, что он был близок к тому, чтобы ударить оператора.
Требуют смертной казни.
Теперь, когда оба убийцы его дочери исчезли, найдет ли он в этом утешение?
Играл ли он в этом какую-то роль?
Нет, это было банально и нелогично. Месть — это блюдо, которое лучше есть холодным, но восемь лет между смертями — это арктический промежуток. Майло был прав. Такие травмированные парни, как Тернер и Дюше, действительно привлекали насилие. В каком-то смысле то, что произошло, было предсказуемым завершением двух напрасно потраченных жизней.
Три.
Я проверил свою сумку с вещами, упаковал забытую зубную щетку и привел дом в относительный порядок. Зайдя на сайт с прогнозом погоды, я узнал, что приеду завтра в самый разгар снежной бури.
Низкий: пятнадцать, высокий: двадцать девять. Я представлял себе белое небо и тротуары, мерцание огней Манхэттена в нашем окне, пока мы с Эллисон укрывались в приятном теплом номере с услугами дворецкого.
Почему Рэнд позвонил мне?
Зазвонил телефон. Эллисон сказала: «Слава богу, я тебя поймала. Алекс, ты не поверишь».
Напряжение в голосе. Первой моей мыслью было, что что-то случилось с ее бабушкой.
"Как дела?"
«У бабушкиной подруги, которая ехала из Сент-Луиса, сегодня утром случился инсульт. Нам только что позвонили. Бабушка тяжело это переживает. Алекс, мне очень жаль, но я не могу ее оставить».
"Конечно, нет."
«С ней все будет хорошо, я знаю, она всегда будет в порядке — ваш билет подлежит возврату? Я уже позвонил в отель и отменил бронирование. Мне очень жаль».
«Не беспокойся об этом», — сказал я, звуча спокойно. Никакого притворства, я был рад , что не пойду. Что это говорило обо мне?