Холман сказал: «Она способна на все, вероятно, убила Деса просто потому, что ей так захотелось. Или, может быть, он должен был сжечь тот дом, струсил, и она казнила его за нелояльность к отечеству, что угодно».
Майло спросил: «Кто твой адвокат?»
Холман сказал: «Мэнни — Эммануэль Форбуш».
Коэн сказал: «Форбуш, Зискин и Шапиро. Вот их номер».
«Спасибо, сэр. Что еще?»
Холман сказал: «Этого недостаточно?»
«Это хорошее начало, мисс Холман...»
«Тогда начинай . Загони эту сучку в грязь и сделай миру одолжение». Прогресс в оскорблении алкоголя. Она выпила, пролила джин себе на колени. Коэн протянул ей салфетку. Она проигнорировала его, выпила еще.
Майло спросил: «Есть ли у вас какие-либо соображения, где Хельга, мэм?»
«Насколько мне известно, она вернулась в Швейцарию».
«Почему Швейцария?»
«Потому что она оттуда».
«Я думал, она австрийка».
«Она родилась в Австрии, но семья переехала в Шпритц-Швицлерланд, ее отец владеет там банком. Мэнни выяснил это достаточно легко».
«У вас есть название банка?»
«Зачем мне это?»
Джуда Коэн сказал: «GGI-Alter Privatbank, Цюрих. Адрес — postfach — почтовый ящик.
Холман уставился на него. «Тебе следует отправиться на джи-ипарди».
Майло сказал: «Банк без офиса?»
«Я уверен, что есть офис», — сказал Коэн, «но, возможно, они все об инвестициях, не заинтересованы в простых посетителях. По-видимому, в Цюрихе это не редкость, по словам Эммануэля Форбуша. Он отправил несколько заказных писем, но пока не получил ответа, считает, что гражданский иск займет годы, чтобы его распутать, нам нужно набраться терпения. Если мы решим упорствовать».
Холман сказал: «О, мы выбираем , хорошо».
Коэн не ответил.
Майло сказал: «Понадобятся годы, чтобы распутать дело, если Хельгу не удастся привлечь к уголовному делу».
Холман сказал: «Она преступница , поймайте эту суку, пока она не заплела косички, не надела ледерхозен и не скрылась в стране кукушек и шоколада».
Майло встал.
Марджори Холман сказала: «Именно так. Пора двигаться дальше».
Джуда Коэн сказал: «Удачи».
ГЛАВА
26
Из динамиков автомобиля раздался баритон Эмануэля Форбуша, эсквайра.
«Я ждал твоего звонка. Думаю, тебе нужны компьютеры».
«Это было бы полезно, сэр».
«Нет проблем, лейтенант, забирайте их, когда вам будет удобно. Конечно, мы сохраним копии каждого слова данных. Не думайте, что вы будете возражать, без нашего выступления вы бы остались в неведении».
«Рассмотрение доказательств по уголовному делу могло бы вызвать проблемы, г-н Форбуш».
«Если вы когда-нибудь узнаете».
«Спасибо за вотум доверия, г-н Форбуш».
«Нет, нет, я не собираюсь этого делать — я просто хочу убедиться, что наше гражданское дело будет сохранено».
«Вы действительно думаете, что гражданский иск стоит усилий, сэр?»
«Почему бы и нет?»
«Просто не похоже, что ставки так уж высоки из-за всех этих неприятностей».
«Ну, полагаю, мне придется судить об этом самостоятельно».
«Думаю, так и будет, сэр».
«Лейтенант», сказал Форбуш, «я не хочу попасть в неловкую ситуацию. Извините, если я был слишком резок».
«Нет проблем, мистер Форбуш. Я сегодня же пришлю детектива за этими компьютерами».
«Отлично. Как дела у Марджи?»
«Я только что наблюдал, как она выпила два рюмки, и предполагаю, что это были не первые ее порции за это утро».
Форбуш цокнул. «Это всегда было проблемой для Марджи, бедняжка».
«Вы друзья?»
«Мы с Недом давно знакомы, мы играли в сквош. Отличный спортсмен, чертовски трагедия. У Марджи было много проблем, победа была бы для нее на пользу. Вот почему я взялся за это дело».
«Друг в беде», — сказал Майло.
«Единственный вид, который имеет значение», — сказал Форбуш.
Майло повесил трубку. Засмеялся. «Один из старых приятелей Неда по сквошу.
Надо было спросить его о нынешнем декоре Вашингтонского бульвара no-tells. Он взялся за дело, чтобы простыни не мерзли, Коэн с ними, они выжимают компенсацию, это нашло для него деньги. Так что теперь у меня тупики в Сраниле и в Цюрихе.”
Я сказал: «Может быть, тебе повезло, и Хельга все еще в Лос-Анджелесе. Или была там сегодня утром».
"Что ты имеешь в виду?"
«Она красивая, хорошо сложенная женщина лет тридцати с нордическими чертами лица. Скройте эту лысину платиновым париком...
что-то, что колышется на ветру, и все, на чем сосредоточится свидетель, это блондинка, блондинка, блондинка».
«Эми Тал бегает трусцой», — сказал он. «Да, у нее есть эта штука Валькирии».
«Не шведский», — сказал я. «Швейцарский. А что, если источник Рида был почти там?»
«Видел одного европейца, видел их всех. Включая девушку, которую Тедди якобы убил». Он потер лицо. «Его жертвой была сестра Хельги или близкая подруга. Она приезжает в Лос-Анджелес, чтобы отомстить, открывает подставную фирму
для прикрытия ищет Тедди. Пытается найти его местный адрес, заставив Дорин, с которой она познакомилась через Бэкера, возможно, на каком-то анархистском чате, прочесать файлы Мастерсона.
«Ее главной целью было убить Тедди, но она обнаружила, что он находится вне ее досягаемости в Сраниле, либо прячется во дворце, либо мертв. Поэтому она решает сжечь его дом. Платит Бэкеру и Фредду пятьдесят тысяч за эту работу».