«Московский мул» – коктейль-лонгдринк на основе водки, имбирного эля и лайма; подается в медной кружке.
(обратно)
50
Боб Каммингс (1910–1990) – американский актер, режиссер и продюсер.
(обратно)
51
Шанду – легендарная летняя столица монгольского завоевателя Хубилай-хана, императора-основателя династии Юань в Китае.
(обратно)
52
2133 кв. м.; 6100 кв. м.
(обратно)
53
Бетт Дэвис (1908–1989) – знаменитая голливудская актриса.
(обратно)
54
Т. е. эскотский галстук со свободными концами, завязывающийся на манер шарфа.
(обратно)
55
От англ. repeat – «повторять».
(обратно)
56
Ленни Брюс (1925–1966) – американский комик и сатирик.
(обратно)
57
Решающий удар (фр.).
(обратно)
58
PayPal – электронная платежная система.
(обратно)
59
От англ. creepy – ползучий, вызывающий страх.
(обратно)
60
Французский дом моды, специализирующийся на производстве одежды, парфюмерии и аксессуаров класса «люкс».
(обратно)
61
Конвенция по международной торговле исчезающими видами флоры и фауны.
(обратно)
62
Лейтенант Коломбо – популярнейший киногерой, главный персонаж одноименного американского детективного телесериала.
(обратно)
63
Синие робы – в тюрьмах США одежда заключенных, совершивших незначительные преступления.
(обратно)
Оглавление
Отель разбитых сердец (Алекс Делавэр, №32)
Название: Отель разбитых сердец: роман Алекса Делавэра / Джонатан Келлерман.
ГЛАВА 1
Я веду двойную жизнь.
Часть своего времени я трачу на использование полученной мной докторской степени: оценку психического здоровья травмированных, заброшенных или травмированных детей, составление рекомендаций по вопросам родительской опеки, предоставление краткосрочного лечения.
Мое собственное детство часто было кошмарным, и мне нравится думать, что я что-то меняю. Я держу свои гонорары в разумных пределах, и счета оплачиваются.
А есть еще кое-что, инициированное моим лучшим другом, сотрудником полиции Лос-Анджелеса.
Лейтенант отдела убийств. Время от времени мое имя просачивается в новости.
В основном я держусь подальше от публики. Сомневаюсь, что хоть одна из семей, с которыми я встречаюсь, знает об убийствах, над которыми я работаю. Они никогда не комментировали это, и я думаю, что они бы это сделали, если бы знали.
Когда мои счета наконец-то пройдут через полицию Лос-Анджелеса
бюрократии, я могу получать почасовую ставку, намного ниже моей офисной ставки.
Иногда эти счета игнорируются или отвергаются напрочь. Если мой друг узнает, он поднимет шум. Его успех в раскрытии убийств — первоклассный. Мне платят за мое время, не так уж много.
С точки зрения бизнеса, остальное не имеет особого смысла. Мне все равно.
Мне нравится видеть, как плохие люди расплачиваются.
То, что началось в понедельник утром в начале июня, казалось, не имело никакого отношения ни к одной из сторон моей жизни.
Иди и узнай.
—
Оператором службы ответа был новый сотрудник по имени Джеймс, с дрожащим голосом и манерой превращать утверждения в вопросы, которые подразумевали проблемы с самооценкой. Либо его не обучали обрабатывать неэкстренные звонки, либо он был плохим студентом.
«Доктор Делавэр? У меня на линии кто-то есть, мисс Марс?»
«Я ее не знаю».
«Это ее имя? Марс? Как шоколадный батончик?»
«Это срочно?»
«Эм... я не знаю, доктор Делавэр? Она звучит как-то... слабовато?»
«Наденьте ее».
«Вы уверены, доктор Делавэр? Хорошего вам дня?»
—
Слабый голос, сухой, как листовая пыль, произнес: «Доброе утро, доктор. Это Талия Марс».
«Что я могу для вас сделать, мисс Марс?»
«Я полагаю, что вы не принимаете вызовы на дом, но я добавлю вам гонорар, если вы увидите меня у меня дома».
«Я детский психолог».
«О, я знаю это, доктор Делавэр. Я прекрасно знаю о замечательной работе, которую вы проделали в Западном педиатрическом медицинском центре. Я большой поклонник этой больницы.
Спросите доктора Игла».
Рубен Игл работал с беднейшими пациентами Western Peds в качестве руководителя амбулаторного отделения и постоянно игнорировался сборщиками средств для больниц, поскольку повседневные недуги незастрахованных не могли конкурировать за заголовки новостей с операциями на сердце, трансплантациями почек и высокотехнологичными исследованиями в области клеток.
Он послал эту женщину ко мне, чтобы погладить одного из немногих доноров, которые у него были? Это было не похоже на Рубена — заниматься политикой, не спросив меня сначала.
«Доктор Игл направил вас ко мне?»
«О, нет, доктор. Я сам себя направил».
«Мисс Марс, я не совсем понимаю, чего вы хотите...»