«Этого достаточно», — сказал Бреттер. Его рот сложил букву «О». «Извините, я ошибся в чем-то, я слышал помощника. Он что-то сказал ей, женщине. Я не расслышал большую часть, но я расслышал «фрау». Значит, они должны быть немцами, верно?»
ГЛАВА
10
Мы с Мило прошли через старое крыло и попали в лоджию. В конце коридора Алисия Богомил курила и терзала пальму в горшке пепельными хлопьями.
Он спросил ее о Биркенхаарах.
Она сказала: «Понятия не имею, никогда с ними не встречалась».
«У вас есть ключ от бунгало?»
Она полезла в карман. «У меня есть хозяин. Что-то не так с этими людьми?»
«Они запросили «Цифры», предъявили поддельные паспорта и заплатили поддельной кредитной картой».
«Это довольно преступно», — сказал Богомил. «Вы думаете, они могли преследовать мисс Марс? Было ли ограбление?»
«Пока мы не можем подтвердить, что что-то было украдено. Парень на стойке регистрации, который их регистрировал, похоже, тоже не знал о них многого».
"Кто это?"
«Макс Бреттер».
«Макс, — сказала она, — неплохой парень, но мимо может пройти пускающий слюни зеленый шимпанзе, и он его не заметит. Я узнаю, с кем он работал в тот день, и дам вам знать, если это будет улучшение».
«Спасибо, Алисия. Могу я одолжить этот ключ?»
"Конечно."
«Где ты будешь, чтобы я мог его вернуть?»
«Не беспокойтесь, оставьте его себе», — сказала она. «В офисе службы безопасности есть ящик с мастерами. По сути, это шкаф на первом этаже The Can».
«Правда», — сказал Майло. «Жесткая система».
«Хуже того, Лу, тебе, вероятно, даже не понадобится ключ, в бунгало старые паршивые замки, шпилька сработает».
«Замечательно», — сказал Майло.
«Да, мы не Форт-Нокс, я говорила ДеГроу, что ему следует подтянуться». Она делала угловатые движения одной рукой, говорила как робот: «Слова. Удар. Стена.
Отскочи. Прочь. Эти подозреваемые, они привозят свои собственные колеса?
«Бреттер не знал».
«Я спрашиваю, потому что если они использовали одного из водителей, который ошивается поблизости, есть конкретный парень, который мог бы вам помочь. Леон Крич, он работал военным в свое время, любит думать, что у него зоркий глаз».
«Он не такой?»
«Ну, ты знаешь», — сказала она. «Он немного староват. Он возил мисс Марс, когда она хотела, чтобы ее возили, так что это может быть бонусом».
«Есть ли у вас идеи, куда он ее отвез?»
«Никогда не видела никаких пакетов с покупками, но она приносила десерт обратно для персонала, так что ужин. Милая женщина, того, кто это сделал, должны повесить сами-знаете-кто».
Я спросил: «Почему она перестала выходить из дома?»
«Она не выглядела подавленной, если вы это имеете в виду», — сказал Богомил.
«Может, она просто устала, понимаешь? В любом случае, Леону понравилась мисс Марс, так что если он увидит что-то подозрительное в твоих подозреваемых, он тебе скажет».
«Где мы можем его найти?»
«Раньше он бывал здесь регулярно», — сказала она. «В последнее время он то приходит, то уходит, потому что дел не так много. Но я видела его пару дней назад.
Вот почему я думаю, что, возможно, он возил ваших подозреваемых».
«Он работает в компании?»
«Э-э, независимый, водит старую таун-кар, ему уже лет тридцать, но он держится молодцом. Пойду посмотрю, смогу ли я найти его номер».
«Большая помощь, Алисия. Если хочешь эту рекомендацию, она твоя».
Она ухмыльнулась. «Кто знает, может, я и воспользуюсь твоим предложением, Лу».
—
Когда мы приблизились к Синко, Майло надел перчатки. Шпилька не потребовалась, дверь была разблокирована.
«Столетняя женщина с дверями, которые может открыть ребенок», — сказал он. «Насколько нам известно, она оставила свои двери открытыми. Думаю, она чувствовала себя в безопасности».
Я последовал за ним внутрь. Планировка была похожа на планировку Талии, но в меньших масштабах, с наполовину отколотой столешницей из пластика Formica вместо кухонного уголка, без камина, дешевой на вид мебелью из семидесятых и низкой, тусклой спальней, в которой едва помещалась двуспальная кровать.
Ощущение бюджетной летней аренды стало затхлым. Но запах был каким угодно, но не затхлым: ацетоновый запах после укуса, усиленный поддельной сосновой эссенцией.
Какой-то супермощный дезодорант/очиститель промышленного назначения, любимый в индустрии гостеприимства, кто знает, какие токсины там циркулируют.
Кровать была раздета. Туалет был заклеен одной из тех бумажных штук, которые должны были подразумевать гигиену. Майло открыл выдвижной диван; внутри ничего. Он обыскал ящики и шкафы. «Ничего. Никаких отпечатков, кроме Талии и Рефугии в ее комнате, и они обработали это место, но давайте посмотрим, появится ли что-нибудь».
Он позвонил в лабораторию. Доступ будет только сегодня вечером.
«Какая дыра», — сказал он. «У меня глаза слезятся, давайте выбираться отсюда».
—
Прогулка до Уно была короткой, и я так и сказал.
Он сказал: «Чтобы лучше выследить, убить и ограбить тебя, Красная Шапочка?
Допустим, она была целью. Откуда эти предполагаемые австрийцы могли ее знать?
Я сказал: «Один из них или все они могли иметь личную связь с Талией».
«Я тоже так думаю, только она сказала, что у нее нет семьи».