Я рассказал Талии. Потом я рассказал ей, что сказал мой отец. Он тоже умер, попал в аварию, катаясь на лыжах. Надеясь, что она возразит отцу и скажет «нет», Билл никогда ничего подобного не делал. Она улыбнулась и сказала: «У людей есть прошлое, Белль. Если я расскажу тебе о своем, ты, возможно, не захочешь пить со мной кофе». Потом она подмигнула. В следующий раз, когда я ее увидел, она спросила меня о достойном деле, и я сказал: «Доктор Рубен Игл». Он делает хорошую работу».
Я сказал: «Ты познакомился с Талией через своего дедушку».
«В доме дедушки. Несколько раз, когда я приезжал к дедушке, она была там. Часто у нее был с собой портфель. Когда я заходил, она всегда говорила: «Я дам вам двоим ваше особое время». Она улыбалась мне, гладила меня по голове, говорила, что я милый, а затем уходила. Позже, когда я был подростком, она не гладила меня по голове».
«Портфель», — сказал Майло.
Белинда Войик сплела руки. «Дедушка был общительным, но, вероятно, это был бизнес. Дедушка инвестировал деньги для людей. Из своего офиса, но также и из своего дома. У него был огромный дом в Хэнкок-парке с кабинетом, полным книг».
«Где был его офис?»
«Энсино. Я не верила отцу. Но Талия не отрицала этого, а намекала и подмигивала о себе. Вот тогда я и начала верить. Это меня беспокоило. Но я любила его. Я до сих пор не знаю, как это пережить».
Она посмотрела на нас. «Талию убили из-за того, что сделал дедушка?»
Майло сказал: «Нет причин верить этому».
«Надеюсь, вы правы, лейтенант. На похоронах дедушки Талия подошла ко мне и сказала, что если мне понадобится кто-то, с кем можно поговорить, то звоните. Поэтому я позвонил ей на следующей неделе, и мы выпили кофе. Я поговорил с ней о том, чтобы стать врачом. Это казалось безумной идеей, но я не мог от нее избавиться. Талия подбадривала меня. Я все равно отказался от этой идеи. Спустя годы я вернулся к ней. Мне было сорок один, и я не думал, что попаду в медицинскую школу. Я все равно попытался, потому что не хотел больше работать секретарем у крайне враждебного кинопродюсера Марвина Редмана».
Слеза потекла по ее щеке. «Я это сделала. Я рассказала Талии. Она поцеловала меня в щеку, и мы выпили кофе».
Я сказал: «Кладбище, которое вы посетили...»
«Голливудские легенды. Это недалеко от Западного педиатрического медицинского центра. Я захожу туда на годовщину дедушки. В другое время я туда не хожу. Может, это войдет у меня в привычку. Мне нужно придерживаться четкого графика. Например, когда вы закончите со мной, я поеду прямо в больницу и посмотрю на своего пациента с муковисцидозом. Я проеду мимо кладбища, но не остановлюсь».
«Когда Талия сказала вам, что участвовала в преступной деятельности, каков был ее отклик?»
Ее взгляд снова опустился в пол. «Распознавать эмоции других людей сложно. Это как иностранный фильм. Если я не обращаю пристального внимания и не смотрю субтитры, это проходит мимо меня».
«Она, кажется, отнеслась к этому легкомысленно?»
«Она не смеялась», — сказала Белинда Войик. «Она также не плакала. Она была… где-то посередине. Потом она отвернулась. Я интерпретировала это как желание сменить тему. Потом она сказала, что ищет достойное дело. О, я кое-что помню: она сказала, что ищет дело, потому что она такая же старая, как жена Мафусаила, и хотела бы творить добро со своими деньгами. Могу я теперь идти?»
Майло сказал: «Скоро, доктор. Вы узнаете кого-нибудь из этих людей?»
Показываю ей фотографии Уотерса и Бакстрома.
Она сказала: «Очевидно, они преступники». Она вздрогнула. «Их глаза пусты. Они пугают меня. Ты хочешь сказать, что Талия связана с ними?»
Майло сказал: «Не обязательно».
«Вы показываете мне эти фотографии не просто так».
Он улыбнулся.
Белинда Войик сказала: «Ты невербально говоришь мне заткнуться, и я заткнусь. Могу ли я теперь уйти?»
—
Когда мы вышли на Бедфорд Драйв, Майло сказал: «Это было по-другому. Какого черта она работает с детьми?»
«Она не осуждает других и ведет себя как ребенок».
«Родителям из Беверли-Хиллз это понравилось бы?»
«У нее, вероятно, скудная внешняя жизнь, и она доступна двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю».
«Раб с докторской степенью? Да, это сработает», — сказал он. «Так что дедушка мог перевести деньги для головорезов, а Талия «призналась, что была плохой девочкой».
Я сказал: «Это началось давно. Пора узнать больше о дедушке. И о Рики Сильвестре тоже».
Он сказал: «Ваше место. Более быстрый компьютер плюс питание».
ГЛАВА
23
Двадцать минут спустя мы были в моем офисе. Я ожидал, что Майло захватит клавиатуру, но он рухнул на старый кожаный диван. «Давай».
Уильям П. Войик упоминался в нескольких газетных статьях 1940 и 1941 годов, все они были связаны с судебным процессом по делу об уклонении от уплаты налогов Лероя Хоука. Как и Хоук
«бухгалтер», его вызвали повесткой для дачи показаний, но никаких записей его показаний не сохранилось.
Несколько газет добавили еще один ярлык: «известный мафиози-финансист».