Вернувшись в участок, мы направились в комнату хранения вещественных доказательств, где Майло заполнил формы, зарегистрировал компьютер и паспорт в качестве вещественных доказательств, но не стал их сдавать.
Сотрудник, рассматривающий доказательства, спросил: «Вы не оставите их здесь?»
«Это ты можешь забрать», — протягивая ей паспорт.
Она сказала: «Швейцарец? Довольно симпатичный».
Он сказал: «Обязательно попросите о приоритетной посадке».
—
Мы поднялись наверх в коридор, ведущий в его кабинет. В нескольких ярдах впереди нас, мимо комнат для интервью, прошел мужчина, неся что-то синее.
Некуда идти, кроме кабинета Майло и подсобного помещения.
Мужчина остановился у двери Майло и постучал.
«Сюда, друг».
Посетитель обернулся.
Чуть за тридцать, высокий, темные волнистые волосы, несколько дней щетины. Он был одет в черную футболку с длинными рукавами, синие джинсы и коричневые вентилируемые туфли с креповой подошвой, потертой на носках.
Симпатичный, несмотря на старые глаза. Смутно развратный вид одного из тех помятых артистов , которых можно увидеть сгорбленными над ноутбуками в кофейнях, делающими вид, что пишут сценарии.
Значок и кобура на поясе говорили об обратном.
Значок детектива II уровня.
Он улыбнулся, но усилие показалось болезненным. «Лейтенант Стерджис?»
"Это я."
«Яков Лев. Я принес вам копию файла, который вы просили».
«Доставка от двери до двери?» — спросил Майло, взяв синюю папку. «Думал, ты собираешься отправить ее по факсу».
«Факс сломался», — сказал Лев. Мягкий голос, мальчишеский, но глубокий.
«Оценю ваши усилия, детектив», — Майло пожал ему руку.
Лев сказал: «Извините, я не смог придумать больше. Вы знаете, как это бывает».
«Плохое ведение записей в архивах».
«Общее отношение», — сказал Лев. «Презрение к прошлому».
Заставив себя улыбнуться на миллиметр шире, он повернулся и ушел.
Майло сказал: «Вот парень, которому нужны твои услуги. Если я попаду в такую паршивую ситуацию, значит, я натворил что-то серьезное».
Он отпер свой кабинет, сел, осмотрел папку.
Синие, тканевые картонные переплеты с пятнами плесени и укусами грызунов. Несмотря на прочную внешнюю часть, внутри было всего два листа бумаги, каждый из которых был защищен пластиковым конвертом, который выглядел совершенно новым.
Джейкоб Лев делает больше, чем нужно. Когда застрял на паршивой работе, угодить начальнику — неплохая идея.
Майло снял оба листа и положил их на стол. Он никогда не возражал, чтобы я читал через его плечо, поэтому я завис.
Бумага формата Legal, когда-то белая, состарилась до карамельного цвета и стала лохматой по краям. Неровные точки нажатия ручной пишущей машинки создавали буквы, выступающие как шрифт Брайля. Множество опечаток, каждая из которых была зачеркнута автором.
Его имя вверху: командующий полиции Лос-Анджелеса Р. Г. Демарест, подразделение не указано.
Дата: май 1939 года.
Заголовок, не по центру:
Кража ювелирных изделий в LaPlante Jewelers
1938 года: возможные последствия.
А дальше были абзацы чрезмерно словесной полицейской прозы. Это свой собственный язык, которому никто не учит и который не выполняет никакой функции, но который сохраняется на протяжении поколений.
Выбор темы меня озадачил. Почему преступление в Беверли-Хиллз было задокументировано полицией Лос-Анджелеса? По мере того, как я читал дальше, причина становилась ясной.
Беспокойство коммандера RG Демареста было не в годовой краже со взломом, как таковой. Департамент был заинтересован в «главном подозреваемом Хоуке в общем и оптимально доказательном порядке относительно, в частности, предыдущего и предстоящего расследования SI, предпринятого в сотрудничестве с и с последствиями для общения с федеральными субъектами».
Дело об уклонении от уплаты налогов было возбуждено задолго до кражи оскаровской подвески из сейфа Фредерика ЛаПланта.
Демарест повторил свои слова несколько раз, давайте послушаем Роже и синонимы, но в конце концов его акцент стал ясен.
Теоретизируя о том, «какой эффект, положительный или отрицательный, окажет Prm. Susp.
Подозрение на соучастие Хоука в этой тайной краже ювелирных изделий высокого уровня, которая в конечном итоге была доказана , сопровождавшейся обвинениями в ночном рытье туннелей и взломе сейфов серьезного «яичного» уровня, относится к вышеупомянутому расследованию?»
Его вывод в конце первой страницы: «Окончательного ответа нет, поэтому риски высоки, серьезны и непредсказуемы».
Его совет: «Минимизировать участие в сотрудничестве и разведывательных данных, запрошенных полицейским управлением Беверли-Хиллз в отношении ЛаПланта, Хоука и т. д., чтобы избежать добавления ненужного открытого прокурорского акцента к делу ЛаПланта, чтобы подозреваемый Хоук не был излишне встревожен и не скрылся в неизвестных юрисдикциях, то есть в Тиа Хуану, где он, как известно, часто бывал, или в районах ниже».
Майло поднял глаза. «Департамент подставил BH, чтобы продолжить работу с федералами по налоговому делу».
Я сказал: «Политика как обычно, и она удалась. Кто получил заслугу за то, что посадил Хоука? Не БХ»