Майло перевернул страницу. «Какие-нибудь странные события были в последнее время, сэр?»
"Как что?"
«Повешенные телефонные звонки, необычные транспортные средства, припаркованные на улице или проезжающие по ней».
"Неа."
«Кто-нибудь, кто не выглядел как чужак?»
«Ничего», — сказал Корвин. «Абсолютно ничего».
Я спросил: «Были ли какие-нибудь конфликты между соседями?»
"Как что?"
«Споры по любому поводу».
«Нет, тут тихо, ладно, вот, я просто кое-что вспомнил».
Он поднял палец. «С другой стороны от нас живет чудак, сосед.
Я не говорю, что он что-то сделал, но, чувак, он другой».
Майло взял ручку. «Кто это?»
Корвин взглянул в сторону. «Может, мне не стоило ничего говорить. Я не хочу, чтобы это дошло до него».
«Не будет, сэр», — сказал Майло. «Мы собираемся опросить всех ваших соседей, так что разговор с кем угодно станет обычным делом».
«Да, но мне нужно — как я уже сказал, он странный».
«У тебя были с ним проблемы?»
«Не как таковой».
"Но…"
«Ничего», — сказал Корвин. «Он просто странный, так что не вмешивай меня». Полуулыбка. «Честь скаута?»
Майло перекрестился.
«Ладно. Его зовут Тревор Битт, он пишет комиксы или что-то в этом роде».
«Чем он странен?»
«Живет сам по себе, держится особняком, никаких посетителей я не видел. Он никогда не выходит, кроме как чтобы вынести свои канистры на обочину или когда уезжает на шумном пикапе — Dodge. Если вы случайно окажетесь там и поздороваетесь, он сделает вид, что не слышит».
Я сказал: «Не общительный парень».
«В своем мире, Алан», — сказал Корвин. «Встретишься с ним, увидишь.
Но мы никогда не давали ему повода докучать нам. Однажды мы получили его почту, и я ее принесла. Он ее взял, даже сказал спасибо. Но я видела, что он не это имел в виду. В следующий раз, в день банок, он меня проигнорировал. Странно».
«Комиксы», — сказал Майло.
Корвин сказал: «Вот что они говорят: я читаю документальную литературу».
«Кто сказал?»
«Я не знаю, я просто услышал — погуглите его. Может, я неправильно расслышал, и он глава Финляндии или что-то в этом роде».
«Как долго мистер Битт живет здесь?»
"Ты им интересуешься? Слушай, я не хотел открывать какую-то банку с червями".
«Вы этого не сделали», — сказал Майло, «но на данном этапе нам нужно разобраться во всем. Как долго мистер Битт был вашим соседом?»
Корвин нахмурился. «Он переехал, я хочу сказать, через два года после нас.
Итак, четыре года, плюс-минус? Я принесла ему бутылку вина. Никто не ответил у двери, поэтому я оставила бутылку на пороге. На следующий день ее уже не было, но не было ни единого слова благодарности. Когда мы получили его почту во второй раз, ее принесла невеста. Я предупредила ее, что он будет пренебрегать ею. Она чувствительна, синяки как персик. Я называла ее так. Моя персиковая Джорджия, она провела некоторое время в Атланте в детстве, отец преподавал в Эмори.
Я спросил: «Битт ее оскорбил?»
«Она не сказала, что он не тема для разговоров. Это все, что я могу вам о нем рассказать».
«Еще на кого в этом районе нам стоит обратить внимание? Даже если это кажется маловероятным».
«Ни одного, Эл. Все это маловероятно. Что это случится с нами».
—
Майло сделал обычное повторение вопросов, которое часто вытягивает информацию. С Корвином этого не произошло, и мы проводили его из кухни. Бретт сидел ближе к матери, дурачась со своим телефоном. Челси стояла в конце комнаты, уставившись на черное стекло.
Майло сказал: «Я знаю, что уже поздно, так что давайте поговорим с детьми прямо сейчас, миссис».
Корвин. Давайте начнем с Челси».
Фелис покачала головой. «Вы слышали, что я сказала раньше, лейтенант. И на самом деле, мы с детьми это обсуждали, и им совершенно нечего предложить. Извините, но так оно и есть».
Майло спросил: «Сколько тебе лет, Бретт?»
"Четырнадцать."
«Челси?»
Нет ответа.
Фелис сказала: «Ей семнадцать. Они оба несовершеннолетние, поэтому я беру на себя ответственность. Они ничего не знают, и я не хочу, чтобы их страдания усугублялись».
Майло сказал: «Справедливо, мэм. Но дети, если вы что-то придумаете, расскажите родителям...»
Челси пробормотала: «Чушь собачья». Повернувшись, она посмотрела на нас, сосредоточившись на своей матери, сверля взглядом. «Я могу говорить, мне все равно, что говорят другие».
Чет Корвин сказал: «Следите за своим тоном, юная леди».
«Чушь».
Фелис Корвин сказала: «Чельц...»
«Чушь, я могу говорить». Дрожание нижней губы лишило заявление силы.
«Чельц, ты сказал, что тебе нечего им сказать».
«Но если бы я это сделал, я бы смог».
«Но если бы я это сделал, я бы смог», — сказал Бретт детским голосом. «Оооох».
Его сестра повернулась к нему. «Отвали, маленький подтиратель задницы...»
Бретт покачал головой и замахал руками в джазовом стиле. «Ооооох...»
Челси плюнула на пол. « Ант -дик. Я видела это, и ты тоже».
Теперь ее очередь ухмыльнуться. Бретт побагровел и начал подниматься. Мать удержала его, положив руку ему на плечо. Он извивался. Ткнул в воздух одним пальцем в салюте.
« Карлики », — сказала Челси.
Мальчик изо всех сил пытался оторвать руку Фелис.
Она удержала его обеими руками. «Не смей, Бретт Корвин».