«Тебе дадут поехать в Париж?» — спросила Бэби. «По какому-то международному делу?»
«Просто отпуск».
"Ну, вам повезло, господин полицейский. Да, моя мама говорит то же самое.
О Париже. Она все время пытается уговорить моего папу вернуться, они давно не были, ему просто хочется солнечных мест».
Гарретт позволил себе полуулыбнуться. «Отсюда и Гранд-Кайманы».
«Я знаю, милая, я просто обожаю, когда солнце касается моей кожи». Проведение ладонью по гладкой руке. «Когда оно впервые касается тебя, это так — это как большой...
золотой поцелуй. Конечно, нужно пользоваться солнцезащитным кремом, мой отец этого не делает, однажды он что-нибудь получит».
Она слегка ударила Гаррета по руке. «Тебе придется нанести солнцезащитный крем, мистер Забывчивый. Я не хочу, чтобы твой большой мозг готовил».
«Я сделаю все возможное».
«Я сделаю это», — сказал Бэби. «Я намазаю тебя». Пощипывая подбородок.
Внимание Гаррета к своим коленям приобрело новую интенсивность.
«Милый», — сказала его жена.
Он заерзал, схватил ее за руку и крепко сжал ее.
Я сказал: «Я тоже слышал, что в Восточной Европе дела обстоят неплохо».
Гаррет моргнул. Дважды.
Бэби спросил: «Как далеко на восток? Например, в мусульманских местах?»
«Чехословакия, Венгрия. Я слышал, что Польша великая».
Жених сжал челюсти и моргнул еще три раза.
Невеста сказала: «Ты слышал это, дорогой?»
«Нет. Никогда такого не слышал». Отпустив ее руку, он встал и поиграл с застежкой рубашки. «Надо умыться».
«Конечно, дорогая».
Он направился в дальнюю часть квартиры. Темный коридор, еще больше упакованных подарков.
Когда он ушел, Бэби сказал: «Умывание означает, что ему нужно пописать. Он такой, настоящий джентльмен».
ГЛАВА
18
Я доехал до Пику, повернул направо и поехал на запад.
Майло сказал: «Ол'Гар напрягся, когда ты упомянул Польшу».
«Он действительно это сделал. Где он учился в колледже?»
Он проверил свои записи. «Беркли».
«Восемь лет назад ему было бы двадцать один, двадцать два, и он бы все еще учился. Может быть, у них была программа обмена в Варшаве».
Он погуглил. «У них теперь есть один — исторический факультет… контуры существования… инаковость… европейскость… Господи, когда они перестали использовать английский? Попробую выяснить, было ли то же самое восемь лет назад».
Он позвонил. «Голосовая почта, но они постоянно включаются и выключаются, какая-то мера безопасности».
"ВОЗ?"
«Маленькие пташки». Закрыв глаза, он откинулся на спинку кресла.
Милю спустя: "Как далеко на восток, мусульманские места? Она милая, но не гений.
И у меня такое чувство, что старина Гар это знает. Думаешь, это продлится?
"Кто знает?"
Он рассмеялся. «Еще один классический уклончивый ответ от мастера. А как насчет ее биполярного комментария? Она была другим человеком, только что».
Я сказал: «Все ставят диагнозы, не имея ни малейшего понятия, и обвиняют ток-шоу.
То, что я увидел на свадьбе, было молодой женщиной, травмированной тем, что ее день мечты был разрушен на куски. Уровень стресса падает, она расслабляется».
«Малыш действительно милый?» — сказал он. «Полагаю, это соответствует тому, что сказал Томашев, она заступилась за него в школе... ладно, еще одна попытка с птицами. Я перейду на громкоговоритель, но не показывай, что ты здесь».
Сонный мужской голос, который я узнал, сказал: «Да». Его неназванный источник в Homeland Security. Годами он и Майло торговали информацией, каждый из них заявлял о непогашенном долге.
«Стерджис».
«Я умею читать».
«Мне нужно...»
«Очевидно. Что?»
Майло зачитал имя и дату рождения Гаррета Бердетта.
«В чем его подозревают?»
«Ничего, если только он не был в Польше восемь лет назад».
«Что-то там происходит? Мы об этом не слышали».
«Ничего политического. Убийство».
«Вы думаете, он сделал это в Польше восемь лет назад».
«Возможно, он позаимствовал идеи у психа по имени Скивски, который сделал это восемь лет назад».
«Не пишите это слово, у меня уже мигрень».
«Берешь больничный?»
«Польша», — сказал Слипи. «Приготовьтесь: это будет двигаться в другом направлении. Скоро».
"Что вам нужно?"
«Не говори о нужде, твой счет еще далек от оплаты».
«Так ты говоришь. Что?»
«Психи из М-13, нам понадобятся адреса. Ваш безмозглый законодательный орган штата говорит, что вы не можете сотрудничать с нами по нелегалам».
«Ты хочешь, чтобы я извинился?» — спросил Майло.
«Немного коленопреклонения не повредит. Я дам вам знать, когда узнаю о Польше, но будьте готовы раскошелиться».
«Я узнаю что-то, это твое. Пока ты святой, проведи ту же проверку для Денниса Рапфогеля. Вот его дата рождения».
«Два?» — спросил Слипи.
«Мы говорим только об одном М-13?»
Щелкните.
Через несколько мгновений после того, как мы прибыли в его офис, пришло электронное письмо от доктора Баси Лопатински. Ее личный аккаунт, не крипта.
Она не нашла никаких публикаций в Калифорнии о деле Скивски, но попросила нас ознакомиться с приложением.
Нечеткая фотокопия статьи из польской газеты. Непонятная славянская проза, маленькая фотография в центре истории. Лопатинский нарисовал стрелку красным маркером и написал: Это он.
Наконечник стрелы упирался в бритую голову тощего, со впалыми щеками,