Взгляды, которыми обменялись супруги, говорили о том, что это невозможно, но они отодвинулись друг от друга и, держась за руки, положили голову на стол.
«Кофе? Чай? Кола?»
«Нет, спасибо», — сказала Брирели Бердетт. Хриплый голос, тихий звук. Легкое покраснение вокруг склер ее глаз говорило о тяжелом утре. Когда она погладила верхнюю часть нервно дергающейся руки мужа, его кадык поднялся на лифте, прежде чем резко рухнуть вниз.
«Ладно, тогда». Майло закрыл дверь. Когда он сел рядом с Гарретом, Гаррет втянул воздух и посмотрел на Брирели.
Она сказала: «Все в порядке, милый. Ты знаешь, что делать».
Как будто она его тренировала. Вероятно, так и было.
Он выдохнул достаточно воздуха, чтобы его губы затрепетали и стали резиновыми.
Почесав свой щетинистый подбородок, он сказал: «Ладно... это то, о чем я думал. Я не был уверен, что делать, поэтому подождал, чтобы посмотреть, останется ли это у меня в голове. Так и вышло. Я рассказал об этом жене. Она убедила меня».
«Милая куколка», — сказал Брирелли, «ты бы все равно это сделала. Ты знаешь, что правильно».
Она быстро и легко чмокнула его в щеку.
Он сказал: «Спасибо, детка, лейтенант, мне, наверное, стоило выступить раньше. Думаю, я просто… весь этот стресс, кто проходит через что-то подобное, что пережили мы?»
Брирели кивнул.
Майло сказал: «Невероятно».
Гарретт сказал: «Поэтому нам нужно было уехать. Как я уже говорил, медовый месяц сейчас не был нашим первоначальным планом, мы действительно собирались подождать. Но потом все...
накопилось. Моя фирма сказала «хорошо». Так что».
Пожимаю плечами.
Майло спросил: «В Италии было хорошо?»
Брирели сказал: «Удивительно». Гарретту: «Ты расслабился, у тебя было время подумать, ты всё понял, и вот мы здесь».
«Ты, скорее, поняла, детка. Ты дала мне моральную ясность».
«Нет, куколка». Она сжала его руку. «Я просто слушала. Ты знала. Ты знаешь ».
Ее улыбка обернулась, охватив три стороны стола. Каждый мужчина в комнате удостоился доли.
«Полагаю», — сказал Гарретт. Он прижал ладонь жены к своей щеке.
Она сказала: «Ты раскрылся». Улыбка стала шире. «И ты также обнаружил, что у тебя отличная борода. Посмотрите на шкуру моего мужчины, ребята. Всего несколько дней».
Майло сказал: «Впечатляет».
Гарретт скорбно посмотрел. «Да, это я, мистер Мачо. Извините, лейтенант, нет смысла задерживаться. Мы здесь, потому что можем что-то знать.
Я мог бы. О том, что произошло. А может и нет, судите сами.
Майло откинулся на спинку стула и скрестил ноги.
Гарретт сказал: «То, что мы сказали изначально, было правдой. Мы не знаем ее… жертву».
«Мы даже просмотрели список приглашенных», — сказал Брирелли. «Хотя мы точно знали, что ее там не будет. Потом мы вспомнили. Кто-то, кто почти собирался там быть. И когда вы сказали Польша». Вздымающаяся грудь. «Ух ты».
Гарретт сказал: «Мы говорим о друге моей сестры. Аманде, а не Мэрили. Она попросила нас добавить его в список. В последнюю минуту. Это было раздражающе, хлопотно, мы не хотели этого делать, но Аманда настояла и добилась всего…»
«Отвратительно», — сказал Брирели.
Гарретт прикусил губу. «Аманда может стать такой».
Майло сказал: «Настойчивый».
Брирели сказал: «Неприятный и назойливый. Кто делает это в последнюю минуту?
Планы столов пришлось продумывать вечность, мы использовали две отдельные компьютерные программы. А потом за пять дней до этого она придумывает это ?
Майло сказал: «Ее друг».
«Какой-то гений», — сказал Гарретт. «Она назвала его Мозгом».
Брирели сказал: «Ты противный, кого волнует твой IQ?»
Майло сказал: «Друг».
«Или, может быть, больше как наставник», — сказал Гарретт. «Академический тип».
Я спросил: «Тип?»
«Она сказала, что познакомилась с ним в университете, он был блестящим, провел обширное исследование» — глубокий вдох — «в Польше. Я сказал, что он, похоже, намного старше тебя, и она одарила меня одним из своих взглядов».
«Смертоносный луч, — сказал Брирели. — Мы все были на его месте. Особенно Гарретт, он так мил с ней, что она думает, что он простофиля.
Но он учится. Это как кривая обучения » .
Снова целуя Гаррета в щеку. Она повернулась к нам. «У нее проблемы с гневом, которые она показала, когда мы сказали «ни за что, пять дней». Потом его мама сказала, не могли бы мы сделать что-нибудь для Аманды, у нее нет друзей». Вздох. «Итак, мы сказали «хорошо», и мне пришлось снова сесть за стол с таблицами, думая: «Боже мой, что же я буду делать?»
Гарретт сказал: «Аманда другая. Всегда была другой. Поэтому, когда она сказала, что хочет кого-то пригласить, парня, даже несмотря на то, что было... немного поздно, я подумал, что, может быть, она повернула в другую сторону».
«Безумно поздно», — сказал Брирели, сверкнув глазами. «Огромная морока. Но ты объяснила, куколка, и что я сказал?»
«Ты сказала «хорошо», детка».
«Я сказал, конечно. И что случилось потом ?»
«Тогда я пошла к Аманде и сказала: «Нет проблем, дай мне его имя и адрес».