Майло сказал: «В некоторых местах, где есть место для бесплатной рекламы — на рынках, в магазинах у дома — есть камеры видеонаблюдения. Если бы мы могли узнать, кто срывал рекламу вашего отца за несколько недель до его смерти, это могло бы нам помочь. Мы искали в радиусе нескольких миль отсюда и ничего не нашли».
«Возможно?» — спросил Хиллер.
«Часто камеры не работают или дают плохие изображения или не направлены туда, куда мы хотим. Также возможно, что убийца нашел его другим способом — скажем, через сарафанное радио».
Мадлен сказала: «Отрывные листки. Я могу вспомнить одно место».
Голова ее брата мотнулась в сторону.
«Может, это и ничего», — сказала она, — «но есть рынок, на который отец любил ходить. Он не так близко отсюда, так что вы его не найдете. Он ездил туда, потому что утверждал, что там можно купить лучшие карибские продукты».
Хиллер сказал: «ДжиЭм! Боже мой, какой я тупой!», хлопнув себя по щеке.
Его сестра опустила руку. «Ты человек, а не компьютер».
Он покачал головой.
Она сказала: «Правда, Хилл. Это может быть даже неважно».
Хиллер смотрел прямо перед собой.
Майло сказал: «Доктор, ваша сестра права, мы хватаемся за любую соломинку. Но я проверю». Вытащил свой блокнот. «J&M…»
«J&M Caribbean Market», — сказала Мадлен. «Western Avenue, около университета».
«Гнилой район», — сказал Хиллер. «Я сказал отцу, что он может купить бананы в другом месте, но он настоял». Покачал головой. «Почему я не подумал об этом? Ладно, давайте будем логичны. Какого платежеспособного клиента отец надеялся там найти? Чтобы арендовать лимузин, не меньше. Бандиты из гетто с деньгами — наркотиками, может, один из тех так называемых начинающих рэперов?»
«Ты знаешь, как отец относился к этим людям, Хилл. Он бы никогда не стал работать на них».
«Он работал с кем-то злым».
На это нет ответа.
Мы проявили немного больше сочувствия и предоставили им возможность действовать самостоятельно.
—
Seville был припаркован в полуквартале от Impala. Майло проводил меня, подождал, пока я отопру, устроился на пассажирском сиденье и начал щелкать.
«J&M Caribbean Market, все еще работает, Западная и Тридцать пятая».
Я сказал: «Определенно территория банд».
«То же самое, что и Инглвуд». Он закрыл глаза. «Все, что мне нужно, — это совершенно новое направление».
Он позвонил Шону Бинчи.
«Лут, что случилось?»
«Ты на месте Окаша или Рида?»
«Я ушел в одиннадцать, но Мо пришел из галереи и смотрел всю прошлую ночь, так что он ловит Z».
«Мило с его стороны удвоить усилия».
Бинчи усмехнулся. «У меня дети, Лут. К сожалению, никаких действий. Окаш была дома в восемь, не выходила до сегодняшнего утра в девять, когда она пошла в Whole Foods, купила два пакета чего-то, отнесла их обратно в свою квартиру — это четырехэтажный многоквартирный дом с подпарковкой, почтовые ящики внутри вестибюля, так что мы не знаем ее квартиру. В десять двадцать три она поехала в галерею, свернула в переулок на юге здания. Я пошел за ней пешком и увидел там грязную парковку, где она поставила свой BMW. Мне также пришло в голову, что здание довольно глубокое, так что, вероятно, там больше места за той кладовой, которую ты нарисовал. На парковке не так много, даже нет покрашенных слотов, но это вход по карте-ключу. Так рано, там никого нет, кроме нее».
«Молодец, Шон, не отставай от нее».
«Что нам делать с Дюгонем? Пока он не появился».
«Он делает это, Мо теряет сон. Или, если это около галереи, мы вытаскиваем Алисию из трущоб».
«Роджер Вилко, Лут».
Майло подавил улыбку. «Все кончено».
OceanofPDF.com
ГЛАВА
27
Майло сказал: «Давайте проверим этот рынок. Ты не против поехать? Мне нужно подумать».
Я поехал по Олимпик-Восток до Сан-Висенте, проехал мимо Ла-Бреа, где улица повернула к бульвару Венеция, повернул направо на Вестерн и проехал квартал к югу от Джефферсона.
Тяжелый район с пятидесятых, разоренный четыре десятилетия спустя самоуничтожением, спровоцированным беспорядками Родни Кинга. В последующие десятилетия не было недостатка в разговорах политиков о возрождении. Но Лос-Анджелес не просто так стал городом кино; людям хорошо платят за то, чтобы они играли.
Некоторые из витрин были отремонтированы. Большинство были заколочены досками или пустовали, и общее ощущение было унылым и печальным.
J&M Caribbean Market был одним из ярких пятен, одноэтажный цементный блок, окрашенный в лимонно-желтый и лаймово-зеленый цвета, с ярко-розовыми, пузырящимися вывесками, заявляющими о себе под безупречно красным навесом. Сдвижной железный забор-гармошка был отодвинут к правой стороне здания.
Карибская кухня *** Натуральные травы *** Духовные масла.
Парковка слева была защищена раздвижными металлическими воротами-штакетниками, теперь широко открытыми. На парковке две машины, винного цвета Cadillac DeVille и золотистый Buick Century. Я припарковался между ними. Три американских седана, сгруппированные таким образом, напоминали Детройт в расцвете сил.
Мы обошли рынок и подошли к входу. Стеклянная дверь на засове.
Майло позвонил в дверь, кто-то пошевелился за стеклом, и через десять секунд нас пригласили войти.