Все рассмеялись, ЛаБелль — громче всех. Ее руки безостановочно сгибались. Ее широко открытый рот обнажил несколько коричневых зубов, но в основном пустое пространство. Аромат гардении, казалось, усилился.
Алисия сказала: «Лабелл была очень любезна и рада была поговорить с вами, лейтенант».
«Лейтенант», — сказала ЛаБелль. «Звание имеет свои привилегии, да?» Она сморщила нос. «Здесь привилегия — быть в звании, но я использую Белые Плечи. Не то чтобы мои плечи были белыми».
Еще больше смеха.
Она сказала: «Я буду сотрудничать, но вы не можете ничего записывать, потому что сплетни приводят к ссорам, и я не хочу, чтобы бумажный след вернулся, чтобы предъявить мне обвинение. Хорошо?»
"Конечно."
«Ладно-ладно , теперь, когда я задал тон и основные правила, я расскажу вам, что я знаю о Джанглс. Во-первых, она не такая умная, как я. Совсем наоборот. Трудно сказать, насколько это связано с ее глухонемотой, насколько с образом жизни, насколько с врожденной слабостью мозга. Но конечный результат тот же».
Еще один стук. «Здесь не так уж много всего происходит. Тем не менее, если вы думаете, что она кого-то обидела, вы ошибаетесь. Она нежная, безобидная, не такая уж подлая окостеневшая плоть, какую я когда-либо видел».
Я спросил: «Когда ты видел ее в последний раз?»
«Месяц назад», — сказал ЛаБелль. «Сколько дано, трудно сказать, сколько дано, сколько взято, время здесь приобретает другое измерение — было бы здорово, если бы Альберт Эйнштейн провел с нами некоторое время и переформулировал свою теорию. Если вы спрашиваете, видел ли я ее недавно, ответ — решительное нет. Но я
придерживаюсь своей оценки, она безвредна. Также немного биполярна, по моей оценке.
«Почему это?»
«Не в моей лиге, конечно, даже близко, но когда она становилась активной, она становилась беспокойной, любила ходить взад-вперед. Тощая, как жердь — а это птица, вы знали? Но никогда не злилась. Это мое. Гнев. Я работаю над этим постоянно».
Она преувеличенно пристально посмотрела на нас троих по очереди. Смеялась, продолжала напрягаться. «Не напугала тебя, да? Возвращаемся к Джанглсу. Никаких проблем с гневом. Если уж на то пошло, она была пассивной. Вот почему вокруг нее всегда были мужчины».
Майло спросил: «Парни?»
«Она, вероятно, хотела бы называть их так, если бы могла называть кого угодно как угодно. Я предпочитаю прихлебателей. Интересует одно. Не смотрите так удивленно, детектив Богомил. Мы распутная компания, но некоторые из нас обладают генитальной функциональностью. Не то чтобы меня интересовала такая функция». Она подмигнула, похлопала себя по лобку. «Эта ваджилла давно установила политику «никакого пениса», Агнес Ирвин и Брин Мор научили меня большему, чем читать и писать подмигивание подмигивание».
Ее глаза на мгновение выпучились, затем она стала серьезной. «В ответ на ваш следующий вопрос — абсолютно нет».
Майло спросил: «Какой был вопрос?»
«То, о чем ты собирался спросить. Обращался ли я когда-нибудь к Джанглсу с такими мыслями, и ответ — нет, nein, non. Я чувствую, когда мои ухаживания приветствуются, а когда нет. А это то, чего мужчины, похоже, не способны понять».
Майло сказал: «Это не будет моим следующим вопросом».
«Что было?»
«С кем она общалась?»
«Я вам не верю, вы мужчина, а мужчин интересует только одно», — сказал ЛаБелль. «Но я дам вам сомнение в пользе, и в любом случае, если бы это не было следующим, это было бы ваше второе или третье или какое-то другое порядковое положение в серии вопросов. Так что пусть будет известно:
Ничего не произошло между мной и Джанглсом. Мне также не требовалась мнемоника, чтобы запомнить ее имя. Она уже прибыла с говорящим за себя именем».
Я сказал: «Драгоценности».
Она вращала своим предплечьем. «Ее приближение было слышно за милю.
Как колокольчик на телице».
Я спросил: «Представляло ли ношение ею украшений угрозу?»
«Это привлекло воров? Все, что нужно было сделать, это взглянуть и увидеть, что в этом нет смысла».
«Дешевый хлам».
«Это, господин Стейт, излишне. Но вы правы. Она носила дерьмо, которое нельзя было обменять на наркотики или алкоголь, а это валюта здесь и в таких местах, как здесь».
Майло спросил: «Так с кем же она общалась — с друзьями-мужчинами?»
ЛаБелль покачала головой. «Когда дело касается таких людей, я не трачу зря свои умственные силы». Она оглянулась. «Как эта кучка вот здесь, мимолетная, не стоящая того, чтобы с ней связываться, я уйду и не спрашивай куда, потому что я не знаю, и даже если бы знала, то не сказала бы тебе. Это тоже была Джанглс, если на то пошло. Она была здесь, может быть, две недели, а потом ушла и сказала, что возвращается в более просторное место на Тринадцатой улице. Не в Санта-Монике, Тринадцатой улице, а в центре Лос-Анджелеса, Тринадцатой улице».
«Она ушла с кем-нибудь?»
«Я думал, ты хочешь узнать о ее парнях».
"Абсолютно."
«Стая пенисов».
Майло улыбнулся. «Анонимные пенисы?»
«По большей части».
«Вы помните какие-нибудь имена?»
«Ты собираешься что-нибудь записывать?»
«Ты сказал нет, значит нет».
«Тогда как ты собираешься помнить?»
«Мнемоника».