| Dutifully, Sylvie paged, phoned, and E mailed Leonardo Vetra. | Повинуясь приказу, Сильвия звонила по телефону, слала сообщения на пейджер и даже отправила письмо по электронной почте. |
| Nothing. | Бесполезно. |
| So Kohler had left in a huff, apparently to go find Vetra himself. | Поэтому Колер покинул кабинет и, видимо, лично отправился на поиски неуловимого физика. |
| When he rolled back in a few hours later, Kohler looked decidedly not well... not that he ever actually looked well, but he looked worse than usual. | Когда директор вернулся-а это произошло через несколько часов, - он выглядел довольно скверно. Вообще-то Колер никогда хорошо не выглядел, но на сей раз он был совсем плох. |
| He locked himself in his office, and she could hear him on his modem, his phone, faxing, talking. | Директор уединился в своем кабинете, и она слышала, как он включал модем, факс и говорил по телефону. |
| Then Kohler rolled out again. He hadn't been back since. | Затем босс снова укатил куда-то и с тех пор не появлялся. |
| Sylvie had decided to ignore the antics as yet another Kohlerian melodrama, but she began to get concerned when Kohler failed to return at the proper time for his daily injections; the director's physical condition required regular treatment, and when he decided to push his luck, the results were never pretty-respiratory shock, coughing fits, and a mad dash by the infirmary personnel. | Поначалу Сильвия решила не обращать внимания на выкрутасы шефа, посчитав их очередным спектаклем, но когда Колер не появился, чтобы сделать ежедневную инъекцию, она начала беспокоиться по-настоящему. Физическое состояние директора требовало постоянного внимания, а когда он решал испытать судьбу, все заканчивалось спазмами дыхательных путей, приступами кашля и безумной суетой медицинского персонала. |
| Sometimes Sylvie thought Maximilian Kohler had a death wish. She considered paging him to remind him, but she'd learned charity was something Kohlers's pride despised. | Она хотела послать ему напоминание на пейджер, но, вспомнив, что самолюбие босса не выносит никаких проявлений милосердия, отказалась от этой идеи. |
| Last week, he had become so enraged with a visiting scientist who had shown him undue pity that Kohler clambered to his feet and threw a clipboard at the man's head. | Когда на прошлой неделе какой-то ученый из числа гостей ЦЕРНа выразил директору неуместное сочувствие, тот поднялся на ноги и запустил в беднягу тяжелым пюпитром для блокнота. |
| King Kohler could be surprisingly agile when he was piss?. | "Кайзер" Колер становился необычайно оживленным, когда был pisse . |
| At the moment, however, Sylvie's concern for the director's health was taking a back burner... replaced by a much more pressing dilemma. | Однако состояние здоровья директора отошло на второй план, так как перед Сильвией неожиданно возникла новая требующая немедленного решения проблема. |
| The CERN switchboard had phoned five minutes ago in a frenzy to say they had an urgent call for the director. | Пять минут назад ей позвонили с телефонного коммутатора ЦЕРНа и, заикаясь от волнения, сообщили, что ее босса срочно просят к телефону. |
| "He's not available," Sylvie had said. | - В данный момент его нет на месте, - ответила Сильвия. |
| Then the CERN operator told her who was calling. | После этого телефонистка сообщила ей, кто звонит. |
