| Langdon handed her the bill. "Look at the back. | - Посмотрите на оборотную сторону, - сказал он, протягивая ей банкноту. |
| See the Great Seal on the left?" | - Видите большую печать слева? |
| Vittoria turned the one dollar bill over. "You mean the pyramid?" | - Вы имеете в виду пирамиду? - перевернув долларовую бумажку, спросила Виттория. |
| "The pyramid. | - Именно. |
| Do you know what pyramids have to do with U.S. history?" | Какое значение, по вашему мнению, могла иметь пирамида для истории США? |
| Vittoria shrugged. | Девушка в ответ пожала плечами. |
| "Exactly," Langdon said. | - Вот именно, - продолжил Лэнгдон. |
| "Absolutely nothing." | - Абсолютно никакого. |
| Vittoria frowned. "So why is it the central symbol of your Great Seal?" | - Тогда почему же она смогла стать центральным символом Большой государственной печати? -нахмурившись, спросила Виттория. |
| "An eerie bit of history," Langdon said. | - Мрачный зигзаг истории, - ответил Лэнгдон. |
| "The pyramid is an occult symbol representing a convergence upward, toward the ultimate source of Illumination. | - Пирамида - оккультный символ, представляющий слияние сил, устремленных вверх, к источнику абсолютного Света. |
| See what's above it?" | Теперь внимательно посмотрите на то, что изображено чуть выше пирамиды. |
| Vittoria studied the bill. "An eye inside a triangle." | - Глаз в треугольнике, - ответила Виттория, изучив банкноту. |
| "It's called the trinacria. | - Этот символ называется trinacria. |
| Have you ever seen that eye in a triangle anywhere else?" | Вам доводилось раньше видеть глаз в треугольнике? |
| Vittoria was silent a moment. | - Да, - немного помолчав, сказала девушка. |
| "Actually, yes, but I'm not sure..." | - Но я не помню... |
| "It's emblazoned on Masonic lodges around the world." | - Он изображен на эмблемах масонских лож во всем мире. |
| "The symbol is Masonic?" | - Значит, это масонский символ? |
| "Actually, no. | - Нет. |
| It's Illuminati. | Это символ иллюминатов. |
| They called it their 'shining delta.' | Члены братства называют его "сияющая дельта". |
| A call for enlightened change. | Призыв к постоянным изменениям и просвещению. |
| The eye signifies the Illuminati's ability to infiltrate and watch all things. The shining triangle represents enlightenment. And the triangle is also the Greek letter delta, which is the mathematical symbol for-" | Глаз означает способность иллюминатов проникать в суть вещей, а треугольником также обозначается буква греческого алфавита "дельта", которая является математическим символом... |
| "Change. Transition." | - Изменения, эволюции, перехода к... |
