| Proof the ancient legends are true." | И это явится доказательством того, что древние легенды не лгут. |
| Langdon felt light headed. | Лэнгдон начал испытывать легкое головокружение. |
| He knew exactly what the man was claiming. Langdon pictured the brand on Leonardo Vetra's chest. | Перед его мысленным взором снова возникло клеймо на груди мертвого Леонардо Ветра. |
| Illuminati folklore spoke of five brands in all. | Ученый прекрасно понимал, на что намекает ассасин. Согласно легендам, у братства "Иллюминати" было пять клейм. |
| Four brands are left, Langdon thought, and four missing cardinals. | Одно уже было использовано. Осталось еще четыре, подумал американец. И четыре кардинала исчезли. |
| "I am sworn," the camerlegno said, "to bring a new Pope tonight. | - Я поклялся, что сегодня начнутся выборы нового папы, - сказал камерарий. |
| Sworn by God." | - Поклялся именем Божьим. |
| "Camerlegno," the caller said, "the world does not need a new Pope. | - Святой отец, - с издевкой произнес голос, - миру ваш новый папа вовсе не нужен. |
| After midnight he will have nothing to rule over but a pile of rubble. | После полуночи править ему будет нечем, если, конечно, не считать груды развалин. |
| The Catholic Church is finished. | С католической церковью покончено. |
| Your run on earth is done." | Ваше пребывание на земле завершилось. |
| Silence hung. | После этих слов на некоторое время воцарилось молчание. |
| The camerlegno looked sincerely sad. | Первым заговорил камерарий, и в голосе его звучала печаль: |
| "You are misguided. | - Вы заблуждаетесь. |
| A church is more than mortar and stone. | Церковь - нечто большее, чем скрепленные известью камни. |
| You cannot simply erase two thousand years of faith... any faith. | Вы не сможете так просто стереть с лица земли веру, за которой стоят два тысячелетия... я имею в виду любую веру, а не только католичество. |
| You cannot crush faith simply by removing its earthly manifestations. | Вера не исчезнет, если вы уничтожите ее земное проявление. |
| The Catholic Church will continue with or without Vatican City." | Католическая церковь останется жить и без города-государства Ватикана. |
| "A noble lie. | - Благородная ложь, - последовал ответ. |
| But a lie all the same. | - Но ключевым здесь тем не менее является слово "ложь". |
| We both know the truth. | А истина известна нам обоим. |
| Tell me, why is Vatican City a walled citadel?" | Скажите, почему, по вашему мнению, Ватикан являет собой обнесенную стенами крепость? |
