| Carlo's mother, Maria, brought him to Mass every day. The church was Carlo's home. | Мама Мария ежедневно водила сына к мессе, и церковь стала его домом. |
| "Why do we come to Mass every single day?" Carlo asked, not that he minded at all. | - Почему мы ходим сюда каждый день? - спросил как-то Карло из любопытства, а не потому, что это ему не нравилось. |
| "Because I promised God I would," she replied. | - Потому, что я дала такой обет Богу, - ответила мама. |
| "And a promise to God is the most important promise of all. | - А обещание, данное Творцу, является самым важным из всех обещаний. |
| Never break a promise to God." | Никогда не нарушай своих обетов Богу. |
| Carlo promised her he would never break a promise to God. | Карло пообещал, что всегда останется верным данному Богу слову. |
| He loved his mother more than anything in the world. | Маму он любил больше всех на свете. |
| She was his holy angel. | Она была его ангелом. |
| Sometimes he called her Maria benedetta-the Blessed Mary-although she did not like that at all. | Иногда он даже называл ее Maria benedetta -Мария Благословенная, хотя ей это не нравилось. |
| He knelt with her as she prayed, smelling the sweet scent of her flesh and listening to the murmur of her voice as she counted the rosary. | Мальчик стоял рядом с ней на коленях, вдыхая аромат ее волос, прислушиваясь к тихому шепоту и следя за тем, как она перебирает четки. |
| Hail Mary, Mother of God... pray for us sinners... now and at the hour of our death. | "Святая Дева Мария, Матерь Божия... помолись за нас, грешных... как сегодня, так и в час нашей смерти..." |
| "Where is my father?" Carlo asked, already knowing his father had died before he was born. | - А где мой папа? - иногда спрашивал Карло, прекрасно зная, что отец умер еще до его рождения. |
| "God is your father, now," she would always reply. | - Теперь лишь Бог твой отец, - всегда отвечала мать. |
| "You are a child of the church." | - Ты - дитя церкви. |
| Carlo loved that. | Карло этот ответ доставлял удовольствие. |
| "Whenever you feel frightened," she said, "remember that God is your father now. | - Когда тебя что-то напугает, вспомни, что твой отец сам Бог. |
| He will watch over you and protect you forever. | Он постоянно следит за своим сыном и защищает его. |
| God has big plans for you, Carlo." The boy knew she was right. | Бог уготовил для тебя блестящее будущее, Карло, - говорила мама, и мальчик знал, что она права. |
| He could already feel God in his blood. | Юный Карло Вентреска постоянно чувствовал присутствие Бога в своей крови. |
| Blood... | Кровь... |
| Blood raining from the sky! | Кровавый дождь! |
| Silence. | Затем тишина. |
| Then heaven. | И после этого - небо. |
