| Langdon exhaled in relief. | Лэнгдон облегченно вздохнул. |
| Two elderly women stood before them scowling out from beneath their mantles. | Перед ними, мрачно глядя из-под черных шалей, стояли две немолодые дамы. |
| One was so old she could barely stand. | Одна из них была настолько стара, что едва держалась на ногах. |
| The other was helping her. | Другая, тоже далеко не юная, держала ее подруку. |
| Both clutched rosaries. | У обеих в руках были четки. |
| They seemed confused by the sudden interruption. | Неожиданное появление Лэнгдона и Виттории привело их в полное замешательство. |
| Vittoria smiled, although she looked shaken. | Виттория, несмотря на испытанное потрясение, изобразила улыбку и спросила: |
| "Dov'? la chiesa Santa Maria della Vittoria? | - Dov'e la chiesa Santa Maria della Vittoria? |
| Where is the Church of-" | Где здесь церковь?.. |
| The two women motioned in unison to a bulky silhouette of a building on an inclined street from the direction they had come. | Обе женщины одновременно ткнули пальцами в силуэт массивного здания, стоящего на углу улицы, по которой они сюда прибыли. |
| "? l?." | - E 1а. |
| "Grazie," Langdon said, putting his hands on Vittoria's shoulders and gently pulling her back. | - Grazie, - произнес Лэнгдон и, обняв девушку за плечи, мягко увлек ее в сторону. |
| He couldn't believe they'd almost attacked a pair of old ladies. | Американец никак не мог прийти в себя из-за того, что они едва не прикончили двух престарелых дам. |
| "Non si pu? entrare," one woman warned. | - Non si puo entrare, - сказала одна из дам. |
| "? chiusa temprano." | - E chiusa temprano. |
| "Closed early?" | - Нет входа? - изумилась Виттория. |
| Vittoria looked surprised. | - Церковь закрыта? |
| "Perch??" | Perche? |
| Both women explained at once. | Обе женщины заговорили одновременно. |
| They sounded irate. | И заговорили очень сердито. |
| Langdon understood only parts of the grumbling Italian. | Несмотря на слабое владение итальянским языком, Лэнгдон многое понял. |
| Apparently, the women had been inside the church fifteen minutes ago praying for the Vatican in its time of need, when some man had appeared and told them the church was closing early. | Пятнадцать минут назад они были в церкви и возносили там молитвы о спасении Ватикана в столь трудное для него время. Затем в храме появился человек, который объявил, что церковь сегодня закрывается раньше, чем обычно. |
| "Hanno conosciuto l'uomo?" Vittoria demanded, sounding tense. | - Hanno conosciuto l'uomo? - напряженно спросила Виттория. |
| "Did you know the man?" | - Вы знали этого человека? |
