| "He's finished vomiting," one man said in Italian. | - Рвота прекратилась, - сказал по-итальянски мужской голос. |
| "Turn him." | - Переверните его на спину. |
| The voice was firm and professional. | - Человек говорил профессиональным тоном и при этом весьма властно. |
| Langdon felt hands slowly rolling him onto his back. His head swam. | Лэнгдон ощутил, как чьи-то руки начали медленно поворачивать его. |
| He tried to sit up, but the hands gently forced him back down. | Он попытался сесть, но те же руки мягко, но решительно не позволили ему этого сделать. |
| His body submitted. | Лэнгдон не сопротивлялся. |
| Then Langdon felt someone going through his pockets, removing items. | После этого ученый почувствовал, что кто-то принялся рыться в его карманах и извлекать их содержимое. |
| Then he passed out cold. | Затем он снова впал в небытие. |
| Dr. Jacobus was not a religious man; the science of medicine had bred that from him long ago. | *** Доктор Жакобус не был религиозным человеком. Годы занятия медициной давно лишили его веры в любые потусторонние силы. |
| And yet, the events in Vatican City tonight had put his systematic logic to the test. | Но то, что случилось этим вечером в Ватикане, подвергло его рациональное мышление весьма серьезному испытанию. |
| Now bodies are falling from the sky? | Не хватало только того, чтобы с неба начали падать тела, думал он. |
| Dr. Jacobus felt the pulse of the bedraggled man they had just pulled from the Tiber River. The doctor decided that God himself had hand delivered this one to safety. | Доктор Жакобус пощупал пульс мужчины в мокрой и грязной одежде, которого только что извлекли из вод Тибра, и решил, что этого типа к спасению привел сам Создатель. |
| The concussion of hitting the water had knocked the victim unconscious, and if it had not been for Jacobus and his crew standing out on the shore watching the spectacle in the sky, this falling soul would surely have gone unnoticed and drowned. | От удара о воду мужчина лишился сознания, и, не окажись доктор Жакобус и его команда на берегу (все они любовались небесным спектаклем), парень наверняка бы утонул. |
| "? Americano," a nurse said, going through the man's wallet after they pulled him to dry land. | - E Americano, - сказала медсестра, роясь в бумажнике только что извлеченного из воды человека. |
| American? | Американец?! |
| Romans often joked that Americans had gotten so abundant in Rome that hamburgers should become the official Italian food. | Коренные обитатели Рима уже давно полушутливо утверждают, что в результате засилья американцев в их городе гамбургеры скоро превратятся в национальное итальянское блюдо. |
| But Americans falling from the sky? | Но чтобы американцы падали с неба - это уже явный перебор! |
| Jacobus flicked a penlight in the man's eyes, testing his dilation. | Доктор направил тонкий луч фонарика в глаз мужчины, чтобы проверить реакцию зрачков на свет. Убедившись в том, что зрачки реагируют, он спросил: |
