| She pulled a curtain aside to reveal a window, beyond which was a large room. | Когда она отдернула штору, перед ними открылось большое окно в соседнее помещение. |
| The walls, floors, and ceiling were entirely plated in steel. | Стены, полы и потолки обширной комнаты были обшиты стальными листами. |
| The room reminded Langdon of the holding tank of an oil freighter he had once taken to Papua New Guinea to study Hanta body graffiti. | Больше всего комната была похожа на цистерну нефтяного танкера, на котором Лэнгдон однажды плавал в Папуа - Новую Гвинею, чтобы изучить татуировки аборигенов. |
| "It's an annihilation tank," Vittoria declared. | - Это помещение мы называем аннигиляционной камерой, - пояснила Виттория. |
| Kohler looked up. "You actually observe annihilations?" | - И вы действительно наблюдали аннигиляцию? -посмотрел на нее Колер. |
| "My father was fascinated with the physics of the Big Bang-large amounts of energy from minuscule kernels of matter." | - Отец просто восторгался этим физическим явлением, - ответила Виттория. - Огромное количество энергии из крошечного образца антивещества. |
| Vittoria pulled open a steel drawer beneath the window. She placed the trap inside the drawer and closed it. | Девушка выдвинула из стены под окном стальной с загнутыми краями и потому похожий на противень лист, положила на него сосуд с антивеществом и задвинула этот необычный поднос обратно. |
| Then she pulled a lever beside the drawer. | Затем она потянула за находящийся рядом рычаг. |
| A moment later, the trap appeared on the other side of the glass, rolling smoothly in a wide arc across the metal floor until it came to a stop near the center of the room. | Не прошло и секунды, как за стеклом они увидели ловушку. Сфера покатилась по широкой дуге и остановилась на металлическом полу почти в самом центре помещения. |
| Vittoria gave a tight smile. "You're about to witness your first antimatter matter annihilation. | - Сейчас вы впервые в жизни сможете наблюдать процесс аннигиляции вещества и антивещества, -с легкой улыбкой объявила девушка. |
| A few millionths of a gram. | - В процессе участвуют миллионные доли грамма антиматерии. |
| A relatively minuscule specimen." | Мы имеем дело с относительно небольшим образцом. |
| Langdon looked out at the antimatter trap sitting alone on the floor of the enormous tank. | Лэнгдон взглянул на одиноко стоящую на полу огромного бака ловушку антивещества. |
| Kohler also turned toward the window, looking uncertain. | Колер же просто прильнул к окну. Вид у директора, надо сказать, был довольно растерянный. |
| "Normally," Vittoria explained, "we'd have to wait the full twenty four hours until the batteries died, but this chamber contains magnets beneath the floor that can override the trap, pulling the antimatter out of suspension. | - В обычных условиях аккумулятор прекращает действовать через сутки. Однако в этом помещении в пол вмонтированы сильные магниты, способные нейтрализовать магнитное поле ловушки. |
| And when the matter and antimatter touch..." | В тот момент, когда вещество и антивещество соприкоснутся, произойдет... |
| "Annihilation," Kohler whispered. | - Аннигиляция, - прошептал Колер. |
