Молодой друг, ты символ всего индийского народа, так и будь навеки этим безымянным символом!
Как описать впечатление, которое произвел на меня Международный университет Вишвабхарати в Шантиникетане? Это место тесно связано с именем индийского поэта Рабиндраната Тагора. Будучи студентом, я встречался с ним, поэтому для меня разговор о Международном университете – и долг, и большая ответственность.
Впервые я посетил Индию в 1951 году. Мне посчастливилось остановиться на пару дней в городе Шантиникетан, а жил я в доме-музее Рабиндраната Тагора – старом дворце с башней. В один из дней я проснулся ранним утром и отправился на прогулку. Солнце только встало, все было залито светом, особенно ярким после сумрачных комнат дома. Баньяны до самого неба, низкорослые кустарники – все густо зеленело и пестрело экзотическими цветами. Глядя на всевозможные виды деревьев вокруг, мне вспомнились столярные инструменты, которыми при жизни пользовался Тагор: топор, рубанок, пила. Неудивительно, что ему нравилось столярничать – при таком-то разнообразии материала!
Я бродил среди пышных и многоцветных зарослей, позабыв обо всем на свете. Неожиданно передо мной оказался маленький пруд, на поверхности которого распустился крупный красный болотноцветник. Казалось, своей яркостью и красотой он спорил с солнцем.
С тех пор прошло больше двадцати лет. Я снова приехал в Международный университет, сохранив в памяти образ прекрасного болотоцветника.
По пути я любовался сельскими пейзажами Западной Бенгалии – старыми баньянами и огромными хлопковыми деревьями, что росли с обеих сторон дороги. На их верхушках рдели крупные цветы, а лепестки, кружась, падали на землю и покрывали ее алым ковром. Мне сразу вспомнились строки Ван Юйяна [75]: «Ветер утих, солнце клонится к западу, на берегу краснеют деревья, рыбаки продают окуней». Я знаю, что красные деревья, упомянутые в стихотворении, – это осенние клены, которые не имеют ничего общего с хлопковыми деревьями. Но они оба отражают истинный смысл слов «красное дерево» и оба мне очень нравятся, поэтому я ассоциирую их друг с другом. Я люблю красные деревья, они навсегда в моем сердце.
Вдруг с обочины дороги, за которой начинались рисовые и овощные поля, вспорхнула стая белых птиц, напоминавших морских чаек. Покружившись над зеленым ковром рисового поля, они выстроились в ровный клин и взмыли вверх, к голубому небу, становясь все меньше и меньше; в конце концов они превратились в маленькие белые звездочки и пропали в бескрайней дымке. Мне вспомнились стихи Ду Фу: «На реке отдыхают белые птицы, в небе кружатся зеленые мухи». Я не знаю, о каких белых птицах писал поэт, но перед моими глазами навсегда останется стая, вспорхнувшая с обочины поля в тот день.
На подъезде к Шантиникетану мы были остановлены толпой. Люди выбегали на перекресток со всех сторон, держа в руках красные флаги и выкрикивая лозунги. Это были индийские друзья, которые спешили поприветствовать нас. Мы вышли из машины, пожали им руки, пообщались, потом вернулись в машину и продолжили путь, но не успели проехать и нескольких метров, как с обеих сторон дороги вновь собралась толпа с красными флагами и лозунгами. Мы снова вышли из машины, снова пожимали руки, общались, затем сели обратно в машину и продолжили путь. Так и ехали. К концу нашего путешествия неожиданно из мира природы я вернулся в мир людей и снова почувствовал дружелюбие индийского народа.
В Шантиникетане к нашему прибытию все было готово: проректор университета, преподаватели, научные сотрудники, профессора и студенты факультета китаеведения вышли под палящее солнце и выстроились в ряд, чтобы поприветствовать нас. Говорят, ждать им пришлось довольно долго. После приветствий и торжественного собрания было устроено чаепитие, атмосфера установилась хорошая, дружеская. Один из министров правительства Западной Бенгалии специально приехал из Калькутты и организовал для нас встречу на факультете китаеведения, после которой мы отправились смотреть сам центр изучения Китая. Я никак не предполагал, что за тысячи километров от дома вдруг увижу автограф всеми любимого и уважаемого премьера Чжоу Эньлая. Глаза мои сразу загорелись, а на душе потеплело. После легкого ужина мы вышли на широкую лужайку, где проходило большое приветственное мероприятие, в котором принимал участие весь университет. После собрания мы наслаждались индийскими национальными танцами, посетили дом проректора. Это был очень насыщенный событиями день.