Фрекен Жюли полностью

Дюран. Нет, дитя мое, я требую только, чтобы вы не относились с такой озлобленностью ко мне. Для кошки у вас находятся сливки, а отцу, который еще ничего не ел, вы отказываете в стакане молока!

Тереза. Так это ты никогда не оставлял ни капли молока кошке?

Дюран. Да, я!

Анетта. Может быть, и у мышей все съедал тоже он!

Дюран. Тоже я!

Адель. Свинья!

Тереза (смеется). Подумайте только, если бы там был яд!

Дюран. Если бы он был…

Тереза. Ты бы, конечно, ничего не имел против… Ты столько раз собирался стреляться… хотя и не застрелился.

Дюран. Почему не застрелился?.. Откровенный упрек! А знаете, почему я этого не сделал? Потому, милые дети, что вам пришлось бы идти топиться тогда! Скажи еще что-нибудь такое же злое! У меня такое чувство, будто я слышу сейчас музыку – знакомую музыку… доброго старого времени!

Адель. Брось свою бесцельную болтовню и сделай что-нибудь! Предприми что-нибудь!

Тереза. А ты знаешь, какие были бы последствия, если бы ты так оставил нас?

Дюран. Могу себе представить – стали бы проститутками. Так всегда говорила ваша мать, когда, бывало, истратит все деньги вместо хозяйства на лотерейные билеты.

Адель. Замолчи! И не смей говорить ни слова о нашей дорогой, любимой матери!

Дюран (тихо напевает).

Да, уж счастье тогда, наверное, прилетит!

(Гадая, удастся или нет.) Да… нет… да… нет…

Облака сгущаются. Поднимается ветер.

Дюран (вскакивает и говорит Адели). Загаси плиту… Ветер поднялся.

Адель (взглядывает ему прямо в глаза). Никакого ветра нет!

Дюран. Загаси плиту! Если начнется пожар, мы не получим премии!.. Загаси плиту! Слышишь, загаси!

Адель. Не понимаю.

Дюран (смотрит ей в глаза и берет ее руки). Только слушайся!.. Делай, что я тебе говорю!

Адель выходит в кухню, дверь оставляет открытой.

Дюран (обращается к Терезе и Анетте). Подите, дети, заприте ваши окна, да осмотрите заслонки в печах. А раньше поцелуйте меня!.. Я собираюсь уехать… чтобы достать вам денег.

Тереза. Ты можешь достать денег?

Дюран. Я застрахован и собираюсь реализовать полис.

Тереза. Сколько же ты можешь получить?

Дюран. Если продам – шестьсот франков… А если умру, пять тысяч! (Тереза смущена.) Говори, говори, дитя! Нет, не будем жестоки без надобности! Скажи, Тереза, ты так сильно любишь Антонио, что чувствовала бы себя несчастной, если бы не вышла за него?

Тереза. Конечно!

Дюран. Ну так можешь выходить за него, – конечно, если он тебя любит. Только не будь злой по отношению к нему, а то будешь несчастна. Будь счастлива, моя милая, любимая девочка! (Обнимает и целует ее в щеки.)

Тереза. Не умирай, отец! Не умирай!

Дюран. Разве ты не желаешь мне покоя?

Тереза. Конечно… если ты сам этого хочешь… Прости меня, отец… Я часто бывала несправедлива к тебе.

Дюран. Пустяки, девочка!

Тереза. Никто из нас не бывал такой злой по отношению к тебе, как я!

Дюран. А в тебе это я меньше всего замечал, потому что любил тебя больше всех… За что – не знаю! Ну иди и закрой окна!

Тереза. Вот спички, папа!.. А здесь твое молоко!

Дюран (с улыбкой). Ах, ты… ребенок!

Тереза. А что же мне сделать? Мне больше нечего тебе дать.

Дюран. Ты мне еще ребенком дала столько радости, что долгов за тобой нет! Ну, иди и взгляни на меня поласковее… Как раньше. (Тереза идет, оборачивается и бросается ему на шею.) Ну, вот, моя девочка… Вот и хорошо!

Тереза убегает.

Дюран. Анетта. Потом Адель.

Дюран. Ну, будь счастлива, Анетта!

Анетта. Я не пойму, ты в самом деле уезжаешь?

Дюран. Уезжаю.

Анетта. Но ведь ты вернешься, папа?

Дюран. Никто не может поручиться за один день вперед. Во всяком случае, мы можем пожелать друг другу счастья!

Анетта. Прощай, отец!.. Счастливого пути!.. И ты ведь не забудешь, как бывало раньше, купить нам чего-нибудь? (Уходит.)

Дюран. Ты помнишь еще, хотя я уже давно ничего не покупал вам! Прощай, Анетта! (Поет про себя.)

Входит Адель.

Адель?! Теперь выслушай меня!.. И пойми! И если мой способ выражения туманен, то это значит только то, что я не хочу обременять твою совесть слишком большими сведениями. Не беспокойся… Девочек я отослал в их комнату.

Теперь прежде всего тебе следовало бы спросить, застрахована ли моя жизнь… Ну!

Адель (нерешительно спрашивает). Застрахована твоя жизнь?