«Седьмой флот разгоняет морские усилия Вьетнама… Растянувшаяся на неделю серия совместных действий с Народным флотом Вьетнама… предусматривала в основном проверку небоевой подготовки, учения по устранению ущерба, поиску и спасению на водах, передачу опыта в таких областях, как приготовление пищи и обслуживание кораблей… Состоялись мероприятия по укреплению дружбы – медицинское и стоматологическое обслуживание… и американско-вьетнамские спортивные соревнования…»
Разумеется, никто не ощутит угрозу от вьетнамско-американских кулинарных, медицинских или спортивных проектов.
Не обошли вниманием и вьетнамских руководителей:
«Группа военных и гражданских руководителей прилетела из города Дананг (Ad Nang в тексте. –
Указанные операции вряд ли были стоматологическими или кулинарными, иначе не было бы ни малейшей необходимости посещать эсминец «Маккейн», стоявший на якоре в Дананге с 10 августа. Без какой-либо надобности в пресс-релизе ВМС США разъяснялось, что «корабль назван в честь отца сенатора Джона Маккейна, ветерана Вьетнамской войны, пленника в Ханое». После очередного упоминания о «медицинских, стоматологических и инженерных гражданских проектах… [и даже] о содействии местным властям» в пресс-релизе цитировались слова контр-адмирала Рона Хортона, командира оперативной группы 73, относительно целей перечисленных мероприятий: «Такие визиты жизненно необходимы для флотов наших стран, если мы хотим наладить взаимопонимание и выстроить важные отношения на будущее» [полагаю, адмирал имел в виду не только лечение зубов и кулинарные рецепты].
Далее пресс-релиз напоминал о предыдущих визитах американских кораблей во Вьетнам: двух случаях 2008 года, первой «проходке» в 2009 году авианосца «Джон Стэннис» (CVN 74), также о визите в 2009 году флагмана 7-го флота ВМС США «Блю Ридж» (LACK 19) и эсминца «Лассен» (DDG 82) под командой американца вьетнамского происхождения коммодора X. Б. Ли (его персона, естественно, привлекла большое внимание СМИ, на что и делался расчет) и прибытии в первой половине 2010 года госпитального судна «Мерси» (Т-АН-19).
Что важнее, в пресс-релизе признавались немалые логистические трудности для кораблей ВМС США, действующих вдали от родных берегов:
«Спасательный корабль “Сейфгард” (T-ARS-50) и транспорт для перевозки боеприпасов “Ричард Бирд” (Т-АКЕ-4) были отремонтированы на верфях порта Камрань, портовых зон Хонгкой и Ван Фонг».
Отрывки из второго документа: источник – статья «Соединенным Штатам и Вьетнаму не следует вести себя бесцеремонно в Южно-Китайском море», опубликована 13 августа 2010 года за авторством Као Вэймина в гонконгской газете Ta Kung Pao (Dàgōng Bào). Основанная в 1902 году для пропаганды демократии в императорском Китае, эта газета после 1949 года попала под власть КПК.
«После июльского заявления Хиллари (sic!) во Вьетнаме о том, что “у Соединенных Штатов есть национальные интересы в Южно-Китайском море”, авианосец США “Джордж Вашингтон” и эсминец “Джон С. Маккейн”… проведут “беспрецедентные” совместные военно-морские маневры в Южно-Китайском море… Вопрос о том, “как общаться со все более уверенным в себе Китаем”, является исходным аргументом для американских СМИ и академических кругов. Некоторые говорят, что… Соединенным Штатам срочно нужна “новая китайская стратегия”, [начиная]… с политики в Южно-Китайском море».
В эпоху, предшествовавшую возвышению, Китай мог бы рассчитывать на автоматическую поддержку стран, которые все еще называют «неприсоединившимися» (хотя это анахронизм). На них ссылаются и в статье, без упоминания конкретики:
«Впрочем, Малайзия и другие страны предупредили США о нежелательности вмешательства в ситуацию в Южно-Китайском море – мол, от вас одни неприятности…
Десятого августа американский эсминец “Джон Маккейн” пришвартовался в порту Дананг в центральном Вьетнаме… Новости от пресс-службы 7-го флота США подбавили пороха в этот визит: “Эсминец «Маккейн» и авианосец «Джордж Вашингтон» будут проводить совместные «беспрецедентные» военно-морские маневры с ВМС Вьетнама…”
Нетрудно понять, что Вьетнам преднамеренно использует эти учения для вторжения (sic!) в нынешнюю сложную ситуацию в Южно-Китайском море, не то ему пришлось бы сигнализировать Китаю о дружбе для умаления эффекта от учений».
Далее следует вполне реалистическое объяснение новой вьетнамско-американской коалиции со ссылкой на «общественное мнение»:
«Общественное мнение указывает на причину, по которой США и Вьетнам, враги во времена холодной войны, сегодня переживают медовый месяц; все дело во враждебности Вьетнама по отношению к Китаю из-за спорных островов, тогда как Соединенные Штаты Америки пытаются воспрепятствовать покорению Китаем Южно-Китайского моря; опасения обеих стран опять совпали… Китайские территориальные амбиции уже вызывают немалое беспокойство во Вьетнаме».
Затем идет подзаголовок «Обычное невнятное рычание США на Китай».
