Прим услышал какой-то быстрый, трепещущий звук. Не шелест легкого ветерка в верхушках деревьев, как он себе это представлял, а шум телевизора, который больше не принимает сигнал, одинокий, без связи, цели, смысла. Звук усиливался, давление в голове уже стало невыносимым и продолжало нарастать. Он хотел исчезнуть, перестать существовать. Но он не мог исчезнуть, не мог просто свести себя на нет. Значит, исчезнуть нужно было
— Ну, если это не для тебя, — проговорил Прим, закрывая коробочку с бриллиантовым кольцом, — значит, для тебя — вот это.
Прямо над ними начиналось затмение, ночь, словно жадный каннибал, начала обгладывать левый край луны. Но там, где сидели эти двое, лунного света было более чем достаточно, и он мог видеть, как расширились ее зрачки при виде ножа в его руке.
— Что… — выдавила она. ее голос звучал хрипло, и она сглотнула, прежде чем продолжить: — …это… такое?
— А ты как думаешь?
Он мог прочесть эту мысль по ее глазам, видел, как ее губы формируют слова — но слова не прозвучали, и он произнес за нее:
— Это орудие убийства.
Она, казалось, собиралась что-то сказать, но он быстро поднялся на ноги и оказался у нее за спиной. Запрокинул ее голову назад, приставил нож к ее горлу.
— Это орудие убийства, которым были вскрыты яремные вены Сюсанны Андерсен и Хелены Рёд. И которое вскроет и твою. Если ты не сделаешь в точности то, что я скажу.
Он откинул ее голову далеко назад, чтобы заглянуть ей в глаза.
Сейчас они видели друг друга перевернутыми — вероятно, так же смотрели они и на миры друг друга. Да, скорее всего, из этого все равно ничего бы не вышло. Наверное, он заранее об этом знал. Пожалуй, именно поэтому он несмотря ни на что планировал запасное решение на случай, если она не примет кольцо. Он ожидал увидеть в ее глазах недоверие. Но нет. Она смотрела так, словно верила каждому его слову.
Отлично.
— Ч-что я должна делать?
— Ты позвонишь своему полицейскому и сделаешь предложение, от которого он не сможет отказаться.
Старший официант поднял трубку трезвонящего телефона.
— Ресторан «Фрогнерсетерен».
— Это Харри Холе. Я пытаюсь связаться с инспектором Катриной Братт, она ужинает у вас в этот вечер.
Старший официант немного растерялся. Не только потому, что на телефоне была включена громкая связь — ему показалось знакомым имя этого человека.
— Я сейчас просматриваю список гостей, Холе. Но не вижу брони на ее имя.
— Должно быть, столик бронировал ее спутник. Его зовут Арне, фамилии не знаю.
— Арне нет, но в списке есть несколько фамилий без имен.
— Окей. Он блондин и, возможно, в плоской кепке. Она темноволосая, с бергенским акцентом.
— А! Да, они ужинали снаружи, я обслуживал их столик.
— Ужинали?
— Да, они уже ушли.
— Хм-м… Ты случайно не слышал, куда они могли пойти?
Старший официант колебался.
— Я не уверен, что…
— Это важно. Это касается полицейского следствия по делу об убийствах женщин.
Старший официант вспомнил, откуда ему знакомо имя Холе.
— Кавалер пришел пораньше и попросил одолжить ему два винных бокала. У него была бутылка «Remoissenet Chassagne-Montrachet», и он сказал, что после ужина собирается сделать даме предложение у Триванна. Я одолжил ему бокалы. Видите ли, это был урожай 2018 года.
— Спасибо.
Харри потянулся к телефону, лежащему на одеяле Эуне, и нажал на кнопку «завершить разговор».
— Нам надо немедленно отправиться на Триванн. Трульс, можешь связаться со службой экстренной помощи и попросить их прислать туда патрульную машину? С сиреной и мигалками?
— Попробую, — ответил Трульс, доставая телефон.
— Готов, Эйстейн?
— И да пребудет с нами Мерседес.
— Удачи, — сказал Эуне.
Троица уже покидала палату, когда Харри достал телефон, посмотрел на дисплей и остановился, да так, что его ноги оказались по разные стороны порога. Захлопывающаяся дверь выбила телефон из его рук. Он наклонился и поднял телефон с пола.
— Что происходит? — крикнул снаружи Эйстейн.
Харри сделал глубокий вдох.
— Это звонок с номера Катрины. — Он поймал себя на мгновенном предположении, что звонит не она.
— Ты не собираешься ответить? — спросил Эуне с кровати.
Харри мрачно взглянул на него. Кивнул. Нажал «Принять» и поднес телефон к уху.
— Ты уверен? — спросил командир Брисейд.
