Паметта на Истанбул полностью

– „Тази колона е направена и издигната в чест на тържествата за трийсетгодишното царстване на Тутмос ІІІ, владетел на Горен и Долен Египет от осемнайсетата династия90, който, след като принесе жертва на бог Амон и с помощта на Хор91, покори всички морета и реки, и в името на всички празници, които ще се празнуват от сега нататък“. – Очите й, тъмнеещи с настъпването на мрака, се спряха върху лицето ми. – Макар че много императори са видели обелиска, след като римляните завладяват Египет, никой не му е обърнал достатъчно внимание. Чак до Константин. Когато пренася столицата на Римската империя тук, в този град, който години след това ще бъде наречен с неговото име, той пожелал да събере в него забележителни паметници, статуи, произведения на изкуството от цял свят, за да го разхубави. И не само – искал е Византион да бъде най-красивият град на земята. Затова и написал до египтяните едно любезно, но строго писмо: „Когато корабите ви тръгнат към Черно море, ще е много подходящо да изпратите този уникален обелиск, за да допринесете за красотата на този град, който смело ви посрещна и за прехраната на който вие толкова помагате“.

90 Осемнайсетата династия (1550–1292 г. пр.н.е.) е една от най-известните в Древен Египет. Понякога се нарича династията на Тутмосидите, тъй като в нея влизат четирима фараони с името Тутмос. – Б. пр.

91 Името на египетския бог Хор означава Този, който е горе или Този, който е далече. Божеството има глава на сокол и носи двойната корона на Египет и ореол от слънчевия диск. – Б. пр.

– А египтяните изпратили ли са го? – попитах я с нескрито любопитство.

– Това не е много ясно. Не се знае кога точно е пристигнал обелискът в този град. Знае се само, че след като е бил докаран, доста дълго време е престоял в пристанището Кадърга. Трябвало е Теодосий І да поеме властта, за да бъде изграден пиедесталът, на който е поставен обелискът92. Той пожелал в чест на победите си да го докара на Хиподрума93, но това му желание не се оказало чак толкова лесно за изпълнение. Наложило се да направят специален път от пристанището Кадърга до Хиподрума, по който да бъде пренесен. Успели да го докарат до там след три дни мъчителни усилия. А за да се постави върху пиедестала, са били нужни според някои 30, според други – 32 дни! – обясни ми тя, сочейки към основата на обелиска.

92 Високият 19,50 м обелиск, който до времето на Михаил ІІІ е имал на върха си позлатена сфе­ра от бронз, бил поставен върху четири медни куба на специално издигнат пиедестал с изображения от живота и подвизите на императора. – Б. пр.

93 Според някои сведения Хиподрумът бил построен от Септимий Север (скоро след 196 г.) и довършен от Константин Велики, който го снабдил с императорска ложа (катизма) и построил големия дворец до него. Той служел не само като спортна арена, но също и като място за провъзгласяване на императорите, празнуване на триумфи и фокус на обществения живот на градското население. – Б. пр.

– Гръцкият надпис тук ни казва следното: „Император Тео­досий се осмели да издигне този обелиск, който винаги е стоял на земята, и в това му помогна Проклос94. Камъкът бе издигнат за 32 дни“.

94 Прокулус, или Проклос на гръцки, е управител на Константинопол по времето на Теодосий Велики (379–395). Латинският надпис върху постамента на Теодосиевия обелиск на Хиподрума свидетелства за успеха му да извърши това трудно начинание. – Б. пр.

Латинският надпис беше почти в основата на обелиска и гласеше следното:

DIFFICILIS QVONDAM DOMINIS PARERE SERENIS

IVSSVS ET EXTINCTIS PALMAM PORTARE TYRANNIS

OMNIA THEODOSIO CEDVNT SVBOLIQVE PERENNI

TER DENIS SIC VICTVS EGO DOMITVSQVE DIEBVS

IVDICE SVB PROCLO SVPERAS ELATVS AD AVRAS

Или: