Lay my head under the water,Опускаю голову под воду,Lay my head under the sea.Опускаю голову в море.Excuse me, sir, am I your daughter?Простите, сэр, я ваша дочь?Won’t you take me back,Не хотите ли вы забрать меня,Take me back and see?Забрать и разобраться в этом?There’s not a time for being younger,Еще не настало время быть моложе,And all my friends are enemies.И все мои друзья превратились во врагов.And if I cried unto my mother…Если бы я воззвала к матери…No she wasn’t there, she wasn’t there for me…Нет, ее там не было, ее не было рядом со мной…Don’t let the water drag you down,Не позволяй воде поглотить тебя,Don’t let the water drag you down.Не позволяй воде поглотить тебя.Подпеваю, вцепившись в руль, который пару часов назад сжимали руки Итана. Глаза влажнеют.
Broken lines across my mirrorЗеркало ломаными линиямиShow my face, all red and bruised.Отражает мое лицо, красное и разбитое.And though I screamed and I screamed,И хотя я кричала, звала,Well no one came running.Никто так и не пришел.No I wasn’t saved,Нет, я не смогла спастись,I wasn’t saved from me…Спастись от самой себя…Буду ли я скучать по этой жизни? Если и буду, то по Каре: ее помощи, умению говорить правду, заботе и даже осуждению. По Итану – пусть и не хочу, но точно буду. Я никогда не научусь его ненавидеть, потому что некоторых людей невозможно ненавидеть после определенных событий, пережитых вместе. По Ричарду, однако с ним мы никогда не расстанемся – мы встретимся в его книгах. И, конечно же, по Пенни. Ее таланту, смелости и силе.
Lay my head under the water,Погрузив голову в воду,Aloud I pray for calmer seas,Я вслух молю о штиле,And when I wake from this dream,Но пробуждаюсь от этого сна,With chains all around me…Закованная в цепи…No, I’ve never been, I’ve never been free…Нет, я никогда, никогда не была свободной…No, I’ve never been, I’ve never been free…Нет, я никогда, никогда не была свободной…No, I’ve never been, I’ve never been free…Нет, я никогда, никогда не была свободной…Я разгоняюсь до шестидесяти двух миль[83]. Еще немного – и на спидометре – девяносто пять[84]. Сто двадцать. Впереди огромный рекламный щит во всю стену пятиэтажного здания. Рекламный щит с безупречным лицом Пенни Прайс. Он размывается. Вдавливаю педаль в пол что есть мочи. Сто пятьдесят. Сто семьдесят. Сердце бешено колотится в горле, заглушает мысли в голове, но я не сбавляю скорость. Я не боюсь умереть – я боюсь остаться здесь. Боюсь забыть.
Столкновение происходит за считаные секунды. Боли нет. Лишь грохот и треск стекол. Накрывает спасительная темнота.
<p>4</p>Новые сообщения от Крега для Пенни Прайс:
[21:07:09]: Пеони, я получил письмо.
[21:07:18]: Давай поговорим.
[21:07:32]: Я давно простил тебя.
* * *ПЕННИ ПРАЙС ОБВИНИЛА ЭНДРЮ ДАЛТОНА В ИЗНАСИЛОВАНИИ И ПОКОНЧИЛА С СОБОЙЗвезда «Планеты Красной камелии» на приеме, устроенном в честь годовщины ее родителей, призналась, что Эндрю Далтон, основатель кинокомпании «Далтон Компани», изнасиловал ее.
