Темна, забыв суровых правил свод(по мнению бранчливого кретина),к Дворцу по улицам Мадрида чинно,на свет родившись, «Соледад»[383] плывёт.В Латинский храм войти ей не дал тот,кто греческие смотрит сны, скотина,кто псальму жалкую гнуся картинно,божественно вовеки не споёт.Она плывёт сквозь море человечье.Там ей хвалы поют, постигнув суть,здесь — чужестранкой нарекли в злоречье.Желая скудным знанием блеснуть,чужая злость перхает, словно свечи,к Виктории ей освещая путь.[1613]<p><strong>LXXVI</strong></p><p><strong>СТРАСТНЫМ ПОКЛОННИКАМ ЛОПЕ ДЕ ВЕГИ</strong></p>Ах, утицы в кастильской мутной жиже,куда из тёмной хляби нутрянойльёт Вега наша пёстрый перегной(всем вегам Вега[384] — нет низины ниже).К иной реке спешите — ближе, ближе! —к родному языку с седой волнойаттической и римской глубиной,чьей шири и лишили вас бесстыже.Уж лучше лебедей премудрых чтите.Не тех, чей смертный час нам ранит души,но тех, чьи перья пеною своейпокрыл священный Аганипп[385]. Бежите?Не стыдно вам, болотные крякуши,по грязи шастать? Под воду скорей![1621 ?]<p><strong>LXXVII</strong></p><p><strong>ТЕМ ЖЕ ПОКЛОННИКАМ</strong></p>«Все к Аполлону!» — и уже толпойсбежалась челядь и встаёт в шпалеры,сто побирух несут «Звезду Венеры»,а «Тысячу страстей» — один слепой,вот «Эпопею» тащит плут мирской,«Аркадию» — две гнусные мегеры,«Анхелику» — монашки нашей веры,а «Пилигрима» — капеллан тупой.Прёт брат святой «Исидора», потея,«Бургильос» трётся с «Пастухами» сзади,плетётся с «Филоменой» идиот.Винорре — Тифий* с борта «Драгонтеи»,Фитиль[386] дорогу осветил армаде«Комедий»; впереди вожак идёт.[1621]<p><strong>XCV</strong></p><p><strong>БРЕННОЙ РОЗЕ</strong></p>Вчера родившись, завтра ты умрёшь.Ужели свет — для жизни столь мгновенной?Сияние — для участи столь бренной?А пышность эта — чтоб уважить нож?Прекрасная, на веру ты берёшьто, что чревато суетою тленной.О как безвременно красу Вселеннойсмертельная пронизывает дрожь!Уже ты жертвой стала грубой длани,чьё учтено природой злодеянье,уже ты в бездну смрадную летишь.Не расцветай — вблизи тиран таится.Во имя жизни — не спеши родиться:спеша родиться — умереть спешишь.<p><strong>XCVII</strong></p><p><strong>ЛОПЕ ДЕ ВЕГЕ</strong></p>Едва твои увидел Аполлонстишки, почерпнутые в бочке винной,о писарь жалкий с плутовскою миной,как бросил в ужасе дельфийский трон.И Клио* в страхе выбежала вон,завидев барда с мордою ослиной:прогнав богиню по дороге длинной,какой богине ты нанёс урон!Забудь о дамах и об Аполлоне,и вымоли прощенье у народаза то, что бегать понуждал людей.Бежишь ты, как не бегают и кони.Ты заработал шляпу скорохода.Смотри, не заработать бы плетей!<p><strong>Полемические нападки Кеведо на Гонгору</strong></p>
