Читать Поэзия США Онлайн и Бесплатно. Библиотека Читка

Если ты ищешь друга среди людейПомни: они рекламируют свои товары.Если ты просишь бога за этих людейПомни: они рекламируют свои товары.Если ты ищешь блага для этих людейПомни: они рекламируют свои товары.Если ты хочешь предать проклятью людейПомни: они рекламируют свои товары. Рекламируют свои товары Рекламируют свои товарыЕсли ты хочешь привлечь вниманье людейПомни:Помоги или помешан им рекламировать их товары.«Серая, бурливая улица…»© Перевод В. БританишскийСерая, бурливая улица,Пульсирующая грохотом.Вдруг — похоронный кортеж,Несколько черных карет,С трудом прокладывающих путьЧерез бездну бизнеса.И мальчишки пытаются рассмотретьЧужое горе за занавесками.Наемные люди гонят и в хвост и в гриву,Торопятся к кладбищу, к концу этой церемонии.Да, кончай это дело.Гони, кучер, гони.Хлещи лоснящихся тварей.Галоп — галоп — галоп.Покончим с этим быстрее.ПОЛ ЛОРЕНС ДАНБАРКРУГОМ ЛИЧИНЫ© Перевод А. ИбрагимовКругом личины. Нрав наш пылкийСкрывают лживые ухмылки.Мы весело, до хрипоты,Смеемся, искривляя рты,Но боль — в биенье каждой жилки.Мир счета не ведет слезам,Карает правых и безвинных.Благодаренье небесам — Кругом личины.Отчаянье — все безысходней.Но мы смеемся. Сын Господний,Нас милости своей сподобь!Поем, хоть под ногами топь, —И что нам до врагов злочинных, — Кругом личины.УЧАСТЬЕ© Перевод А. ИбрагимовЯ знаю, как птица рвется из клеткиВ тот утренний час, когда во двореВетер тихонько волнует веткиИ первый бутон — небывалой расцветки —Глаза открывает навстречу заре.Его аромат — как зов отдаленный.Я знаю муки птицы плененной.Я знаю, в какой жестокой тоскеКолотится птица пушистой грудкойО прутья стальные. Сидеть на шесткеС одною мечтой: от земли вдалекеМчаться и мчаться пружины раскруткой.Я знаю, какая боль и печальБросает пленную птицу на сталь.Я знаю, что́ птица поет в темнице,Увидев неба клочок голубой.Не радостно — горько бедной певице.Сердечко ее к свободе стремится,И песни полны горячей мольбой…Устала она. Нет сил томиться.Я знаю, что птица поет в темнице.МОЙ ИДЕАЛ© Перевод А. Ибрагимов

Перейти на страницу:

Поэзия США полностью

Поиск

Книга жанров

Похожие книги