Читать Поэзия США Онлайн и Бесплатно. Библиотека Читка

У западных ворот, Люк Гавергол,Где по стене багрянцем плющ зацвел,Встань в сумерках и жди среди теней,И листья вдруг зашепчутся о ней,И, как слова, зашелестит их шелк;Она зовет, чтоб ты туда пришел.У западных ворот, Люк Гавергол —Люк Гавергол.О нет, ни проблеска не даст восток,Огнистый мрак в твоих глазах глубок;Но там, где запад мрачно пышет так,Быть может, сам же мрак прикончит мрак:Кровавит лист самоубийца-бог,И ад наполовину рай облек.О нет, ни проблеска не даст восток —Не даст восток.Из гроба я хочу тебе шепнуть,Чтоб поцелуй ослабить как-нибудь,Тот, что всегда горит на лбу твоемИ, ослепив, влечет одним путем.Поверь, что к ней ведет один лишь путь,Он горек, но не может обмануть.Из гроба я хочу тебе шепнуть —Тебе шепнуть.У западных ворот, Люк Гавергол,Где плющ багряный по стене зацвел,Где ветры рвут обрывки мертвых словИ не хотят разгадывать их зов,Не чувствуют, что шепчет листьев шелк,Там ждет она, чтоб ты туда пришел.У западных ворот, Люк Гавергол —Люк Гавергол.РИЧАРД КОРИ© Перевод И. КашкинКогда под вечер Кори ехал в сад,Мы с тротуаров на него глазели:Он джентльмен был с головы до пят,Всегда подтянут, свеж, приветлив, делен.Спокойствие и мощь он излучал,Гуманностью своею был известен.О, кто из нас за кружкой не мечталСтать мильонером, быть на его месте!Он был богат — богаче короля,Изысканный, всегда одет красиво.Ну, словом, никогда еще земляТакого совершенства не носила.Трудились мы не покладая рук,Частенько кто-нибудь из нас постился,А Ричард Кори процветал — и вдругПришел домой, взял кольт и застрелился.МИНИВЕР ЧИВИ© Перевод А. СергеевМинивер Чиви свой удел Клял и поры своей стыдился,Худел, мрачнел и сожалел, Что он родился.Минивер, предан старине, Пожалуй, если увидал быРыцаря в латах на коне, То заплясал бы.Минивер всех людских забот Бежал и знал свое упрямо:Афины, Фивы, Камелот, Друзья Приама.Минивер плакал, что с былой Славой ослабли нынче узы, —Бредет Романтика с сумой И чахнут Музы.Минивер в Медичи влюблен Заочно был, прельстясь их званьем, —Как жаждал приобщиться он К их злодеяньям!Минивер будничность бранил, Узрев солдата в форме новой,И вспоминал про блеск брони Средневековой.Минивер золото презрел, Но забывал свое презренье,Когда терпел, терпел, терпел, Терпел лишенья.Минивер Чиви опоздал Родиться и чесал в затылке,Кряхтел, вздыхал и припадал В слезах к бутылке.ДЖОН ГОРЭМ© Перевод А. Сергеев

Перейти на страницу:

Поэзия США полностью

Поиск

Книга жанров

Похожие книги