Читать Поэзия США Онлайн и Бесплатно. Библиотека Читка

EPOS TYPANNOS<a l:href="#n_39" type="note">[39]</a>© Перевод А. СергеевДо сей поры ее страшит Былое ослепленье;Один его любезный вид Внушает отвращенье;Но что такое вид и страх,Когда в клонящихся годахЕй в одиночестве, впотьмах Влачиться по теченью?Хотя давно она умом Проникла в суть Иуды,Любви упрямой нипочем Соседей пересуды,А гордость — не одна онаСоюзу их подчинена…А он томится у окна, Он и его причуды.Его влекут в морской простор Невидимые нити,Цветистый осени убор Лишь прибавляет прыти;И пусть он ей все время врет —Так недвусмыслен жизни ход,Что вдруг она к нему прильнет С мольбою о защите.С кружащейся в глазах листвой Вселяется смятенье;Прибой гудит за упокой Пустого обольщенья;И дом с любовью неживойСтал ей спасительной норой;А городок звенит струной Прямого осужденья.Мы скажем вам, стуча по лбу, Все то, что есть на деле,Как будто чью-нибудь судьбу Хоть раз понять сумели,Как будто дар нам вещий данИ на ее самообманЕе глазами сквозь дурман Мы много раз смотрели.И вот — мы к ним не пристаем; Уж коль они такие,Пускай колеблются вдвоем По прихоти стихии;Они же, говоря всерьез, —Чета безлиственных березИли к пучине под откос Бредущие слепые.ПАМЯТИ ОДНОЙ ДАМЫ© Перевод А. СергеевНавек померкла глубь очей,Избытком света осиянных,Отныне в них покров ночейНа сокровенных сердца странах;И где найти такой язык,Чтоб передать, как многоликИ звонок вился дней ручейВ игре причуд ее нежданных.Божественная красотаОсталась как воспоминанье,Любовь язвившие устаТеперь не просят оправданья,Чело безоблачное там,Где Кронос счет ведет годам,А грудь лилейная пустаИ неподвижна без дыханья.Разрушить эту благодатьЗаконы бытия успели —Ей больше не затрепетатьНи в танце, ни у колыбели;И мы, в ее вникая суть,Давно знакомый видим путь,Которым все за пядью пядьК последней отступаем цели.ЕЕ ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ© Перевод А. СергеевПусть он скажет все всерьезИли выберет минуткуИ поплоще ляпнет шутку,Чтобы отвести вопрос,Пусть он станет колдовать,Чтобы вопреки рассудкуОпасенья отогнать.Пусть сорочьим словом онПередаст, как снег лучится,Пусть поможет убедиться,Что у года нет временИ хорош любой приют, —Все ж, куда бы ей ни скрыться,Опасенья оживут.ТЕМНЫЕ ХОЛМЫ© Перевод А. СергеевПод вечер в тающих холмахЗакат плывет, как золотойФанфарный звук, покоя прахБойцов, уснувших под землей,Уходит солнца легион,И тают темные холмы,И до утра конец временИ вечный мир средь вечной тьмы.ДОМ© Перевод А. Сергеев

Перейти на страницу:

Поэзия США полностью

Поиск

Книга жанров

Похожие книги