Читать Поэзия США Онлайн и Бесплатно. Библиотека Читка

По весенней поре, по весенней пореМы с милым бродили на ранней заре.На деревьях чернела сырая кора,Я их вижу с утра по весенней поре.Ты цветущую ветвь отломил от ствола,Я достать ее так высоко не могла.По осенней поре, по осенней пореМы с милым брели на вечерней заре.Над деревьями хрипло кричали грачи,Я их слышу в ночи по осенней поре.Ты смеялся над всем, для чего я жила,И мне душу сломал, просто так, не со зла.Снова утро забрезжит, и вечер настанет,И набухнет кора, и грачи загорланят, —Взор манит в апреле и слух в ноябре,По весенней поре, по осенней поре,И не горько, что наша любовь отцвела,Горько знать, что ушла просто так, не со зла…ПРАВОСУДИЕ, ПОПРАННОЕ В МАССАЧУСЕТСЕ© Перевод М. ЗенкевичПокинем наши сады, и вернемся домой,И сядем в гостиной.Зацветут ли лютики, всколосятся ль хлеба под таким небом?Солона для плодоносных семянХолодная земля под таким небом.Мы прошли по сорняку и бурьяну, но не победили,Не срубили мотыгой их цепкие стебли.Вернемся домой и сядем в гостиной.Видно, не намПрояснится небо и встанет солнце,Щедро сверкнувПо мерцающим волнам,И теплый ветер подует с моря,Мирно зашелестевКолосьями хлеба.Покинут, покинут,Стоит воз на пустом сенокосе,И лепестки без завязи в садахОблетели так рано.Солнце, что греет согбенные спины, иссушает кучи бурьяна, —Мы еще его ждем,Мы, погребенные под дождем.От сияющих погибших из тьмыЧто наследуем мы:Борозды для зерен, чистые, без сорняка, —Там хозяйничают слизняки и грибки-паразиты.Зло одолеваетЛютики, злаки,И нет им защиты.А мы сидим сложа рукиВ гостиной в ожиданье,А шаги смерти все ближе и ближе,Оставляя детям наших детей этот дивный вход,И этот вяз,И запущенную землюСо сломанной мотыгой.ПОГРЕБАЛЬНАЯ БЕЗ МУЗЫКИ© Перевод И. КашкинЯ не смирюсь никогда перед тем, что уходят в могилуВсе те, кем земля так бесконечно горда,Так есть, так будет, потому что всегда так было:С незабудкой иль лавром уходят они. Но я не смирюсь никогда.Любовники, мудрецы, вы все соберетесь там вместе.Туда, куда с прахом безвестным смерть вас в кучу сметет.Стройте, пишите, исследуйте, радуйтесь, грезьте!Формула, фраза останется — лучшее с вами уйдет.Выдумка и порыв, задорный смех забияки!Все поглотил безразличный животворящий мрак.Вырастут на могилах тучные, пышные маки,Но ярче был блеск ваших глаз, чем на солнце пылающий мак.Вниз, вниз, вниз — под темные своды могилы!Тихо ступает нежный и добрый туда,Спокойно ступает умный, смелый, красивый…Я знаю. Но протестую. И не смирюсь никогда.«Ложь! Время боли не смягчит такой…»© Перевод М. Редькина

Перейти на страницу:

Поэзия США полностью

Поиск

Книга жанров

Похожие книги