Читать Поэзия США Онлайн и Бесплатно. Библиотека Читка

Горе-страна, мощны твои крылья! Но даже здесьВ них нет нужды, а враг ближайший за океанской далью, к чему ж эти тучиБомбардировщиков над побережьем, зачем эти стаи шершней-истребителейИ непрерывная пальба на испытательных полигонах?Горе-страна, с орлиным клювом и крыльями, мозгами куриными.Заплачь (люди к этому привыкли), заплачь над кошмарным великолепием средств убивать,Над смехотворным бессилием здравого смысла, над гнусным, кровавымВосторгом возможной победы.КАССАНДРА© Перевод А. СергеевБезумица с острым взором длинными белыми пальцамиВцепилась в камни стены,В волосах — ураган, во рту — крик. А скажи, Кассандра,Так ли важно, чтоб кто-то поверилГорьким твоим речам? Воистину люди возненавидели истину, им приятнейПо дороге домой встретить тигра.Потому-то поэты подслащают истину ложью; но торговцыРелигией и политикой новую ложь громоздят на старую, и их прославляют за добруюМудрость. Дура, одумайся.Нет: ты жуешь в углу свою крошку истины, а людиИ боги возмущены. — Такие уж мы с тобой, Кассандра.ГЛУБОКАЯ РАНА© Перевод А. СергеевКогда звезда приближалась, огромные волныВзволновали литую поверхность земли. А когдаЗвезда удалялась, они рванулись за нею и вырвалиВершину земной волны: так из Тихого океанаВозникла луна, белый холодный камень, который светит нам ночью.А на земле осталась глубокая рана, Тихий океанСо всеми его островами и военными кораблями. Я стою на скале,И вижу рваный застывший базальт и гранит, и вижу огромную птицу,Стремящуюся за своей звездой. Но звезда прошла,И луна осталась кружить над своим бывшим домом,Увлекая приливы, звереющие от одиночества.У физиков и математиков —Своя мифология; они идут мимо истины,Не касаясь ее; их уравнения ложны,Но все же работают. А когда обнаруживается ошибка,Они сочиняют новые уравнения; они оставляют теорию волнВо вселенском эфире и изобретают изогнутое пространство.Все же их уравнения уничтожили Хиросиму.Они сработали. У поэта тожеСвоя мифология. Он говорит, что Луна родиласьИз Тихого океана. Он говорит, что Трою сожгли из-за дивнойКочующей женщины, чье лицо послало в поход тысячу кораблей.Это вздор, это может быть правдой, но церковь и государствоСтоят на более диких, неправдоподобных мифах,Вроде того, что люди рождаются равными и свободными: только подумайте!И что бродячий поэт-назорей по имени Иисус —Бог всей вселенной. Только подумайте!ЧТО ОСТАЛОСЬ© Перевод А. Сергеев

Перейти на страницу:

Поэзия США полностью

Поиск

Книга жанров

Похожие книги