– Это радует, – сказал стервятник, покачивая маленькой головой, но Ади не стал обращать внимания на его попытку съязвить.
– Я боюсь, что мои родители… они могут развестись.
– Потому что они ссорятся?
– Нет, в том-то и дело, что они как будто стали счастливее… вот это меня и пугает.
– Ох, мистер Шарма, – стервятник вздохнул, – это оттого, что вы не доверяете счастью.
– Нет, дело не в этом. Говорю вам, я что-то чувствую.
– Ах вот как? Значит, мы теперь в области сверхъестественного? У вас вдруг открылось шестое чувство? В следующий раз вы скажете, что у вас три глаза, как у вашего Шивы.
– Тогда, может, сами что-нибудь предложите? У вас есть идеи?
– Идеи? Я, конечно, не трачу время на такие глупости. Я простой чиновник, присланный сюда для выполнения своих обязанностей согласно правилам и…
– Вот черт! – Ади едва не сказал «бехенчод», но вовремя сдержался. – Хорошо, – он глубоко вздохнул. – Если я сделаю что-нибудь, что поможет сблизить Ма и отца, вы это засчитаете?
– Это зависит от многого.
– От чего же?
– От того, что именно вы сделаете, мистер Шарма.
– Может, как тогда с Чачей? Отвезти Ма и отца на рынок Ладжпат Нагар? Они никуда больше вместе не ходят – может быть, им просто нужно хорошо провести время?
– Хм, – стервятник кивнул.
– Что? Какие-то проблемы?
– Проблемы? Никаких проблем. Да, конечно же попробуйте.
– Думаете, я не справлюсь? Хотите поспорить?
– Спорить? Я уважаемый высокопоставленный чиновник, а не попугай какого-то придорожного астролога. Как вы смеете предлагать такое мне, ДСС ДИК, отвечающему за…
Школьный звонок пронесся сквозь пыльную, пустынную библиотеку и прервал его разглагольствования. Собрав учебники, Ади покачал головой и потер глаза. Сколько еще, подумал он, ему придется терпеть бредни этой пернатой бехенчод?
Дверной звонок издал несколько коротких резких звуков, и Ади понял, что это отец. Было всего без трех минут шесть – он пришел как минимум на час раньше, – а Ма все еще торчала в спальне и болтала по телефону с Чачей. Ади не был уверен, что она знает, как именно отец звонит в дверь. Может быть, она подумала, что это тетя Рина пришла на вечернюю смену, так что просто продолжала болтать. Стоя посреди гостиной, Ади думал, надо ли пойти и рассказать обо всем Ма, но в дверь снова позвонили, на этот раз настойчивее.
– Папа! – громко воскликнул он, открывая дверь. – Ты сегодня рано!
– Да, – проворчал отец, запыхавшийся от подъема по лестнице.
– Ты в субборту работаешь? Может, съездим на Ладжпат Нагар? Мне нужен костюм для школьного спектакля.
– Где твоя мать? – спросил отец, а потом посмотрел в сторону их спальни и услышал ее смех. Ади увидел тень ярости, пробежавшую по его лицу, и понял, что сегодня вечером смеха больше не будет. Отодвинув скучные туфли из коричневой кожи в сторону двери, отец направился прямо в спальню.
– О, ты уже тут? – раздался голос Ма, удивленный, но не виноватый. – А я тут с Моханом беседую. Хочешь с ним поговорить?
Не сказав ни слова, отец вернулся в гостиную, занял свое место и потянулся за пультом. Вскоре Ма выбежала из спальни. Ее волосы были стянуты в пучок.
– Мохан звонил, чтобы сообщить хорошие новости. – Ее голос дрожал от волнения… или это был страх? – Дата назначена. Пятого августа он женится!
– Хм, – только и сказал отец, переключаясь на новости. Приближались выборы, и теперь он смотрел только новости, даже когда шел крикет. Но его настроение было намного лучше, чем раньше, потому что по всем прогнозам победить должна была его любимая Индийская народная партия, поддерживавшая храмы и атомные бомбы.
– Я так за него рада! Наконец-то он…
– Не стоит так радоваться. Он женится не на тебе.
Ади стал потихоньку пробираться из гостиной, кружа возле Ма и делая вид, будто ищет что-то на обеденном столе, но при этом стараясь не издавать ни звука. Тишина в доме была такой плотной, что они, наверное, могли слышать, как колотится сердце в его груди – так отец иногда колотил в дверь, когда на его второй звонок не отвечали.
– Тебе обязательно портить все счастливые моменты? – пробормотала Ма, и Ади почти явственно слышал, как она скрипит зубами.
– Не вини меня, таков закон. Но, может быть, вы придумаете, как его обойти. В конце концов, для вашего народа нормально жениться по четыре раза. – Отец усмехнулся, и Ади почувствовал, как немеют пальцы.
– Опять ты начинаешь эту ерунду? – прошипела Ма. – Если у тебя какие-то проблемы…
– У меня проблемы? – Отец отвернулся от телевизора и посмотрел на Ма. – Это ты рушишь мне жизнь.
– Что?
– Не нужно разыгрывать драму, ты прекрасно знаешь, о чем я говорю. Сначала ты захотела поехать в Пакистан, чтобы найти эту Каммо, призрак сестры, придуманный твоим отцом, а я ничего не сказал…
– Ты ничего не сказал! – Ма рассмеялась. – Ты весь мозг мне сожрал, вот сколько всего ты сказал.
– Но я сам купил тебе билеты, разве нет?
– Только затем, чтобы за мной следить, – пробормотала Ма.
