Помните, мистер Шарма полностью

– Каммо, – она кивнула. – Кажется, это от какого-то благородного имени, вроде Камалдипа. Она из сикхов?

– Хм-м… думаю, да.

– Значит, твоя мама тоже из сикхов? – Оми нахмурился. – Но ты индус. Шарма – это брахманская фамилия, да?

– Да, – сухо сказал он, не желая углубляться в эту тему, в которой пытался разобраться долгими бессонными ночами. Его Нани была из сикхов, а Нана – из мусульман, так что Ма не имела никакого отношения к индусам. Но если Нана изменил религию, повлияло ли это на родословную Ма? Или религия назначалась при рождении, впрыскивалась в кровь каждого новорожденного, и ее нельзя было сменить, нельзя было от нее отказаться? И что это значило для него самого? Кто он такой – индус, мусульманин, сикх? Если он думал об этом слишком много, от этого вопроса у него начинала кружиться голова. Он никогда не был хорош в математике, а это уравнение казалось самым трудным.

– Ладно, – сказала Нур, хмуро глядя на Оми и явно не одобряя его неуместные вопросы. – Ты знаешь имена родителей твоей мамы? Твоих Наны и Нани?

– Да, – Ади кивнул. – Сантош Шарма и Тарик… – увидев, как брови Нур взмыли вверх, он быстро поправился: – Тарун. Тарун Шарма.

– О-кей. – Она прищурилась. – Значит, у твоих родителей были одинаковые фамилии еше до того, как они поженились?

– Ага.

– Вот это хорошо. – Она медленно кивнула, ее глаза сияли. – Значит, Сантош Шарма и Тарун Шарма. Я спрошу у мамы.

Прежде чем Ади успел ее поблагодарить, Оми прокашлялся.

– Ну, вообще-то… есть способ получше.

– Какой? – с легким раздражением спросила Нур.

– По интернету, – сказал Оми таким тоном, будто разговаривал с умственно отсталым ребенком.

– По интернету? – изумилась Нур. – Как он поможет найти людей?

Оми закатил глаза, давая понять, что у него нет времени объяснять настолько очевидные вещи.

– Пошли, – сказал он, поднимаясь со стула и направляясь к двери, – я вам покажу.

Они закрыли за собой дверь в тишину компьютерного класса и оглядели ряд мониторов, накрытых пластиковыми крышками, как драгоценные новые автомобили, которые нельзя трогать, или батальон игрушечных танков, с которыми нельзя играть.

В ближайший час компьютерный класс свободен, что было указано в расписании на двери, так что они заняли компьютер в дальнем углу. Оми потребовалось некоторое время, чтобы сообразить, что к чему – его познания о компьютерах были по большей части академическими, почерпнутыми из журналов «Чип», которые он зачитывал до дыр. Большого опыта работы на настоящих компьютерах у него не было, он с трудом даже управлял курсором, отчего злился и стучал мышью по столу. Ади знал, что из них троих самой продвинутой была Нур – у нее компьютер стоял в спальне, – но она не торопила Оми и не смеялась над ним, пока он медленно печатал одним пальцем, как будто тыкал им в шарик теста.

– Да! – Оми смотрел на страницу под названием «АльтаВиста», заполненную синим подчеркнутым текстом.

– Что это? – спросил Ади.

– Все результаты поиска по именам твоих Наны и Нани в

Джаландхаре.

Они начали щелкать на все ссылки по очереди (а их было больше десяти тысяч), но ссылки одна за другой оказывались ложными. При таких темпах они провели бы в этом кабинете остаток года.

– Попробуй Тоши, – сказал Ади. – Так называли мою Нани.

Т-О-Ш-И, медленно напечатал Оми и нажал на Enter. Спустя несколько секунд выплыл новый список, короче предыдущего, но тоже на несколько тысяч имен.

– Что это? – Нур указала на ссылку в конце страницы.

Это была новостная статья о модных бутиках Пенджаба. Оми прокрутил колесо мыши, и они просмотрели статью. Бутик номер семь, под названием «Тоши Дизайнс», заинтересовал Ади. Статья сообщала, что это небольшой магазин в Джаландхаре, где продаются современные версии традиционных пенджабских костюмов. Им управляла женщина по имени Камна Каур. Имя Камна означало надежду, мечту, горячее желание. То же самое, что и Таманна, имя Ма.

Фото владелицы на сайте не было, зато была представлена одна из самых продаваемых моделей – длинная зеленая курта с ярко-розовыми цветами, которые, казалось, светились даже на мерцающем экране компьютера.

Ади откинулся на спинку стула и закрыл глаза. Он был не в силах дышать.

Это была курта, которую он видел на Нани в самом первом воспоминании.

Он нашел Каммо.

– С тобой все в порядке? – спросила Нур. Ади кивнул.

– Это она.

– Ты уверен?

– Да. На сто процентов.

– Тут есть адрес, – сказал Оми. Нур уже нашла листок бумаги и писала на нем аккуратным красивым почерком.

Ади посмотрел на друзей, ссутуленных перед экраном, и усмехнулся. Это было все, что он мог сделать, чтобы не расплакаться.