| Maxim walked slowly across the room and passed through to the little room beyond. | Максим медленно пошел через комнату, вышел в дверь. |
| I heard the click of the telephone. | Я услышала, как он снимает трубку. |
| ' Stop him!' I said to Frank. | - Остановите его, - сказала я. |
| ' Stop him, for God's sake.' | - Остановите его, ради Бога. |
| Frank glanced at my face, he went swiftly towards the door. | Фрэнк взглянул мне в лицо и быстро направился к двери. |
| I heard Maxim's voice, very cool, very calm. | Я услышала голос Максима, спокойный, сдержанный, холодный. |
| 'I want Kerrith 17,' he said. | - Соедините меня с Керритом, семнадцать, -сказал он. |
| Favell was watching the door, his face curiously intense. | Фейвел пристально глядел на дверь, его лицо застыло в ожидании. |
| 'Leave me alone,' I heard Maxim say to Frank. | - Оставьте меня, - раздался голос Максима в ответ на слова Фрэнка. |
| And then, two minutes afterwards. 'Is that Colonel Julyan speaking? | А затем, две минуты спустя: - Это полковник Джулиан? |
| It's de Winter here. | Говорит де Уинтер. |
| Yes. | Да, да. |
| Yes, I know. | Я знаю. |
| I wonder if you could possibly come over here at once. | Не могли бы вы сейчас сюда приехать? Сразу. |
| Yes, to Manderley. | Да, в Мэндерли. |
| It's rather urgent. | Да, срочно. |
| I can't explain why on the telephone, but you shall hear everything directly you come. | Я не могу объяснить по телефону, но вы все узнаете, как только очутитесь здесь. |
| I'm very sorry to have to drag you out. Yes. | Мне очень неприятно вас тревожить, но... Да. |
| Thank you very much. | Большое спасибо. |
| Goodbye.' | До свидания. |
| He came back again into the room. | Максим вернулся в комнату. |
| ' Julyan is coming right away,' he said. | - Джулиан сейчас будет здесь, - сказал он. |
| He crossed over and threw open the windows. | Подошел к окну, распахнул настежь. |
| It was still raining very hard. | Все еще лил дождь. |
| He stood there, with his back to us, breathing the cold air. | Максим стоял у окна к нам спиной; из сада шел холодный сырой воздух. |
| 'Maxim,' said Frank quietly. | - Максим, - негромко сказал Фрэнк. |
| ' Maxim.' | - Максим... |
| He did not answer. | Он не ответил. |
