| Thus the prince's treasures grew, And the squirrel's glory too. | Князю прибыль, белке честь. |
| Breezes o'er the ocean play | Ветер по морю гуляет |
| Speed a barque upon its way; | И кораблик подгоняет; |
| Sails all spread, it skims the seas, | Он бежит себе в волнах |
| Running swiftly "fore the breeze | На поднятых парусах |
| Past a craggy island, where | Мимо острова крутого, |
| Stands a city, proud and fair. | Мимо города большого: |
| Cannons with a mighty roar | Пушки с пристани палят, |
| Bid the merchants put to shore; | Кораблю пристать велят. |
| When the merchants land, Guidon | Пристают к заставе гости; |
| Bids them be his guests anon; | Князь Гвидон зовет их в гости, |
| Feasts them first with meats and wine, | Их и кормит и поит |
| Then he says: | И ответ держать велит: |
| "Now, masters mine- Tell me what you have for sale, | "Чем вы, гости, торг ведете |
| Whither bound, and whence you hail?" | И куда теперь плывете?" |
| Said the merchants: | Корабельщики в ответ: |
| "If you please, | "Мы объехали весь свет, |
| We have sailed the seven seas, | Торговали мы конями, |
| Selling horses, Prince Guidon- | Всё донскими жеребцами, |
| Stallions from the steppes of Don. | А теперь нам вышел срок - |
| We are overdue, you know, And we still have far to g°- | И лежит нам путь далек: |
| Past the Island of Buyan, | Мимо острова Буяна, |
| Back to gracious Tsar Saltan." | В царство славного Салтана..." |
| "Gentles," murmured Prince Guidon- | Говорит им князь тогда: |
| "May fair breezes speed you on | "Добрый путь вам, господа, |
| O'er the ocean, o'er the main, | По морю по Окияну |
| Back to Tsar Saltan again, | К славному царю Салтану; |
| When your gracious tsar you see, | Да скажите: князь Гвидон |
| Give him compliments from me." | Шлет царю-де свой поклон". |
| Bowing low before him, they | Гости князю поклонились, |
| Left Guidon and sailed away. | Вышли вон и в путь пустились. |
| He, though, hastened to the shore, | К морю князь - а лебедь там |
| Where he met the swan once more, | Уж гуляет по волнам. |
