Для УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ ЭКОЛОГИИ экологические проблемы сводятся к экономии наших ресурсов, чтобы устойчиво воспроизводить образ жизни, которым мы наслаждались с момента начала промышленного развития. Зеленая экономика, устойчивое развитие, налог на выбросы углекислого газа, компенсации, стимулы и рынки торговли правом на загрязнение окружающей среды являются главными в арсенале средств "спасения планеты", которые обычно рассматриваются сверху (или наблюдаются с Сатурна) в виде статистики, потоков, программ, планов и правил. 1. С другой стороны, для РАДИКАЛЬНОЙ (или ДИП) ЭКОЛОГИИ, только начиная с конкретных коллективных альтернатив, могут возникнуть другие формы жизни - из политической активности низовых организаций (организованных снизу вверх) - так, чтобы мы могли переоценить отношения, которые связывают нас друг с другом и с окружающей средой, что подразумевает борьбу с нашей нынешней зависимостью от фетишей потребительского роста. Таким образом, деградация, стандартизация, неравенство, экофашизм и патентование организмов осуждаются, а оккупационные движения, движения "медленных" , движения за локальные источники, общины и/или движения за рост - поддерживаются.
Помимо того, что они рассматривают экологические вопросы либо статистически сверху, либо с позиций коллективного действия, эти два великих течения противостоят друг другу в вопросе о статусе экономики. Для менеджеров (ортодоксальная, капиталистическая, неолиберальная) экономика представляет собой непреодолимые рамки, по крайней мере в среднесрочной перспективе, для разработки и продвижения реалистичных мер, способных принести материальное процветание, начатое модернизацией западных обществ в конце восемнадцатого века, всему человечеству. Для радикалов концепции, представления и аффекты, порожденные в рамках капиталистической экономики, являются главной причиной не только неустойчивого, но и прежде всего нежелательного характера способа развития, который приводит к "производству несчастья" [fabrique de l'infélicité]. 2
Даже если они иногда сходятся в некоторых рекомендациях (против нынешнего расточительства энергоресурсов, против отрицания изменения климата или ядерного безумия), каждое течение "обращает внимание" на вещи, которые на самом деле совершенно разные. Эмблематичным примером противостояния режимов внимания, создаваемых каждым из них, является Jardin des Lentillères, созданный на краю сквота Кожевенных заводов в Дижона. С 2010 года разнородное объединение молодых радикалов и пенсионеров, любящих садоводство, заняло обширный пустырь Дижонской конгломерации, жители которого на протяжении последних пятнадцати лет получали информацию о ряде проектов перепланировки, которые так и не были реализованы (станция TGV, частная больница и, совсем недавно, зеленый квартал). Образовался коллектив "Пот'Кол'Ле", чтобы посадить и вырастить городской рыночный сад. Между Кожевенными заводами и Лентьерами было пересажено целое социальное существование: сквоттеры вновь заняли некоторые из заброшенных домов, организовали концертную площадку, центр политических ресурсов, места встреч, приют для мигрантов и просителей убежища, а также распространяли овощи с грядок коллективного огорода по свободным ценам.
Даже если на момент написания этих строк власти еще не применили силу для изгнания жильцов Lentillères, они сделали все возможное, чтобы внести разлад в работу (разрушили еще жилые дома, вырыли огромные ямы, чтобы сделать местность невозделываемой) - и все это во имя того, что должно стать зеленым проектом, названным не без иронии "Jardin de Maraîchers" ("Рыночный сад") и продвигаемым городским советом, который быстро демонстрирует свои экологические пристрастия. Выдающийся парижский архитектор-урбанист Николя Мишлен, глава агентства ANMA, получивший проект от городского совета, также утверждает, что гордится тем, что "опирается на твердые экологические убеждения: городские проекты, вдохновленные духом места, специально разработанные для данного контекста, здания на заказ и постоянное стремление к использованию природной энергии". 3
Эта война между экологиями сталкивает лицом к лицу две совершенно разные экосистемы. Внимание урбаниста и городского совета, предоставившего ему проект, сосредоточено на планах, моделях, расчетах потоков, ожидаемой прибыли от инвестиций. Именно исходя из этих базовых параметров и в рамках их ограничений задумываются зеленые насаждения, места для общения или размещение солнечных батарей. Территория анализируется сверху, она выстраивается в свете абстрактных концепций, обеспечивающих ее артикуляцию в соответствии с экономической реальностью, определяемой финансовой рентабельностью, - и все это на основе необходимого для архитектора и урбаниста уменьшения масштаба, которое переводит метр реального мира в несколько миллиметров бумаги (или экрана).