Он употребил выражение “пустить в расход”, чтобы подчеркнуть военный характер противостояния, в котором участвуют секретные службы и которому сам он отдал больше половины своей жизни, за что получил довольно высокий пост – стал коммодором или по крайней мере капитаном (если принадлежал к ВМФ), но такие сведения держатся в секрете даже в романах и фильмах про Джеймса Бонда, хотя настоящие поклонники знают, что и сам Бонд, и его создатель Ян Флеминг имеют – или имели – звание коммандера Королевского ВМФ. Тупра втайне очень этим гордился, и поэтому его доводило до бешенства, что все террористические группировки именовали себя армиями, и хуже того, их члены себя – солдатами. Для него это были просто криминальные банды, “убийцы по призванию”, “мешки с дерьмом”. Он продолжил:
– Мы не можем утверждать, что раньше она убила кого‐то собственными руками, не можем. Вероятно, и теперь не хочет марать руки или не имеет нужных навыков, и это сделают другие по первому ее зову, мигом примчатся и выполнят работу – то есть прикончат тебя. Наверняка нашлось бы достаточно добровольцев и в Белфасте, и в Лондондерри из тех, кто помнит твое имя или те имена, которыми ты там прикрывался. Но это все равно удивительно. Сколько времени прошло с той вашей встречи?
– Трудно сказать, но где‐нибудь я обязательно записал точную дату. Это случилось зимой, было холодно. Я еще подумал, что Де ла Рика слишком легко одет.
– Будем считать, что прошло несколько месяцев. У нее было достаточно времени. Но это не значит, что завтра она не подкараулит тебя в темном углу с топором в руках. Или что завтра в Руане не появится некий ирландец с убранными под кепку волосами, как их любила изображать Ребекка Уэст[70], если правильно помню: “…Когда они выходят ранним утром, чтобы совершать свои обычные преступления и злодеяния…”
– Ребекка Уэст? Она‐то тут при чем? – Я не мог сдержать любопытства. Я знал только один ее роман и толстенную книгу, где великолепно описывалось путешествие по Балканам.
– Неужели ты не читал “Значение предательства” Уэст? – Тупра вроде бы даже возмутился. – Это должны прочесть все, ведь нет на свете ни одного человека, который за свою жизнь ни разу не совершил бы предательства либо не пострадал бы от него – в той или иной форме, серьезно или нет, к тому же предательства бывают полезны для государства. Она там упоминает среди прочих и Уильяма Джойса, Лорда Хо-Хо[71], как его называли, американского ирландца, который во время войны отравлял нам жизнь своими передачами на германском радио. Ему не слишком нравилось, что в нем была какая‐то часть ирландской крови. – На самом деле Тупра недолюбливал всех ирландцев в целом – и католиков, и протестантов, всех и безоговорочно. Хотя это не мешало ему пользоваться сотрудничеством ирландцев, и сейчас он, скажем, работал с Малрайаном. Он сказал “отравлял нам жизнь”, словно лично участвовал во Второй мировой. Но, как я уже говорил, Тупра никак не мог смириться с тем, что родился слишком поздно. – Очень странно, что ты ее не читал, книгу нам горячо рекомендовал Редвуд, и для нас это работа основополагающая, просто обязательная. – Он задумался о чем‐то, а потом вернулся к Инес Марсан: – Она вполне успела бы скрыться из города, как только ей сообщили, кто ты такой, так нет же. Ты только представь себе: уже полгода, как Инес все про тебя знает, но ничего не предприняла, очень странно. Будь осторожен.
– Да, если она – это Мэдди О’Ди, а Де ла Рика – Кинделан. Мы оперируем догадками… – Я никак не желал признать за истину то, что пока не могло считаться полноценной истиной, к тому же убийство меня заставляли совершить так, словно эта роль выпала мне по жребию.
Но Тупра резко возразил:
– Для меня это истина, и я считаю, что все доказано. В чем твердо уверены и Джордж, и Пат, и… – Он благоразумно оборвал фразу, поскольку чуть не назвал имя, которое называть было ни в коем случае нельзя, возможно, имя самого Дэвида Спеддинга или же равного ему по статусу испанца. – Да и для тебя тоже, ведь ты сам указал мне на нее, хоть и не прямо. И этого более чем достаточно, – подвел он итог. – В прошлом мы принимали нужные меры, получая и менее достоверную информацию. Выносили приговор, не располагая подобными совпадениями, будь они естественными или противоестественными. И ты тоже довольно легко выносил приговоры, опираясь на собственное чутье, исключительно на интуицию. Неужели ты стал таким щепетильным? С чего бы это?
