А реммаль его умоляет:
— О шах, я влюблен в розу, которую ты держишь в руке. Сколько лет провел я в погоне за ней, сколько гор и скал перешел! Из любви к ней я, несчастный, отказался от своей души и от своего богатства. Сейчас она попала в руки такого милосердного падишаха, как ты. Если ты не отдашь ее мне, я убью себя. Подобает ли твоей чести причинять мне горе! Нет! Пока я не получу розы, не уйду.
Так уговаривал он падишаха, а падишах и думает: «Ну, что такое для падишаха одна роза! Пусть уж этот бедняк достигнет своего желания», — и протягивает ему цветок.
Но роза вдруг падает из рук падишаха на землю и, превратившись в просо, рассыпается по земле. А ашик тут же, обернувшись петухом, начинает клевать просо. Только одно зернышко попадает падишаху под колено, да так что петух этого не замечает, а потом превращается в человека, хватает петуха и отрывает ему голову.
Короче говоря, молодец убивает своего учителя.
Удивленный шах спрашивает молодца, что все это значит, и тот рассказывает все по порядку.
Падишаху понравилось мастерство молодца, и он делает его своим главным везиром. А так как молодец был к тому же парень красивый и статный, то падишах выдает за него свою дочь.
Сорок дней, сорок ночей празднуют свадьбу. Молодец берет к себе свою мать, и вот, избавившись от нищеты, они всю свою остальную жизнь проводят в покое.
В прежние времена жил один дровосек, и была у него жена. Все, что зарабатывал этот человек, она у него отбирала, не оставляла ему ни одной пара. Кушанье постоянно пересаливала, а когда он говорил ей об этом, она вовсе не клала соли. И так вот она отучила беднягу есть в свое удовольствие.
Однажды дровосек утаил от жены сколько-то пара, чтобы купить себе новую веревку, а ночью она нашла деньги в одежде мужа.
— Эй, муж! У тебя, наверное, есть место, куда ты ходишь тайком от меня; туда ты носишь и припрятанные деньги, — упрекает его она.
Напрасно клянется муж, что это не так, — женщина не верит. Наконец он признается, что спрятал деньги для того, чтобы купить на них веревку.
— Чтоб тебя повесили на этой веревке! — отвечает ему она.
— Жена, зачем ты говоришь мне такие злые слова? — обижается дровосек.
А женщина отвечает:
— Да я тебе еще мало сказала, вот что!
Так они перебраниваются, а потом дело доходит и до драки.
На следующее утро дровосек встает, берет одного осла и говорит жене:
— Смотри не езди за мной, — и уезжает.
Пусть он себе едет в лес, а женщина берет другого осла и отправляется вслед за ним.
Едет дровосек, едет, потом оборачивается, глядь! — катит жена.
Он принялся рубить дрова, а жена стала бродить по лесу. Видит дровосек, что она ходит около ямы, и кричит ей:
— Эй ты, жена, берегись, там колодец!
А она знай подвигается вперед.
— Ты что, оглохла? Говорю тебе, отойди в сторону.
А она и ухом не ведет. Вдруг камень под ногами у нее соскользнул, и она упала в яму. А дровосек, так как жена ему порядком надоела, не обращает на это внимания и занимается своим делом.
Как только наступает вечер, он нагружает ослов дровами и едет домой.
Проходит ночь; наутро он опять едет в лес рубить дрова.
«Пойду посмотрю-ка я на эту бабу», — думает он и подходит к краю колодца; смотрит: женщины не видать. Ему стало жаль ее, он спускает веревку и кричит:
— Жена, держи веревку, я тебя вытащу! — и чувствует, что веревка натянулась.
Охая и вздыхая, с трудом он вытаскивает веревку. Глядь! — а там ифрит[66].
Очень испугался дровосек, а ифрит и говорит ему:
— Не бойся; ты спас меня от беды, и я до конца света не забуду тебе этого.
— А что у тебя за беда?
— Да вот много времени живу я в этом колодце, а вчера свалилась вдруг какая-то баба, села мне на шею, схватила за уши и держит. Когда ты спустил веревку, она меня-то бросила, а веревку не поймала. Я обмотался веревкой, ты меня и вытащил. Вот уж спасибо тебе, наконец-то я от нее избавился. Теперь я хочу отплатить тебе за эту услугу добром.
А дровосек думает только о том, как бы ему освободиться от ифрита, и молчит.
Ифрит достает три листочка, дает дровосеку.
— Сейчас я нагоню болезнь на дочь падишаха одного города, и никакие лекарства не будут ей помогать, а ты придешь, растолчешь один из листочков, положишь в воду, и той водой обрызгаешь тело девушки. Тогда я отпущу ее. Шах даст тебе много подарков, и ты будешь счастлив до конца своей жизни.
Так сказал ифрит и исчез.
А дровосек рад, что освободился от него. Позабыв о жене, ни о чем больше не заботясь, он скорее идет домой и принимается за свои дела.
Тем временем ифрит отправляется прямо во дворец падишаха, нагоняет болезнь на его дочь. Девушка сразу слабеет и валится с ног.
— Ой, мои руки, ой, мои ноги, ой, моя голова! Ах, умираю, кончаюсь! — кричит она, плачет и стонет.
Никто не может понять, что с ней случилось; докладывают об этом падишаху. Тот приходит, смотрит на свою дочь и с волнением приказывает, чтобы скорее привели хекима.
Много приходило хекимов, но ни один не может ей помочь.
— Ах, батюшка мой шах! Голова у меня очень болит! — все кричит девушка.
