| If nothing else, he could give Rusty a few more breaths and a little more time. | В крайнем случае этим он выгадывал для Расти несколько вдохов и мгновений жизни. |
| "There you are, fuckface," he said. | - Явился, ублюдок. |
| "Remember how I cleaned your clock that night in Dipper's? | Помнишь, как я начистил тебе рожу на парковке у "Дипперса". |
| You cried like a little bitch." | Ты визжал как поросенок. |
| "I didn't." | - Я не визжал. |
| It came out sounding like an exotic special on a Chinese menu. | Прозвучало, как название некоего экзотического блюда в китайском ресторане. |
| Junior's face was a wreck. | Выглядел Младший ужасно. |
| Blood from his left eye was dribbling down one stubble-darkened cheek. | Из левого глаза кровь капала на заросшую щетиной щеку. |
| It occurred to Barbie that he might just have a chance here. | И Барби подумал, что у него все-таки есть шанс. |
| Not a good one, but bad chances were better than no chances. | Не такой уж большой, но любой шанс лучше, чем никакой. |
| He began to pace from side to side in front of his bunk and his toilet, slowly at first, then faster. | Он принялся ходить от одной стены к другой, перед койкой и унитазом, сначала медленно, потом все быстрее. |
| Now you know what a mechanical duck in a shooting gallery feels like, he thought. | Теперь я знаю, что чувствует механическая утка в тире. |
| I'll have to remember that, too. | Это я тоже запомню. |
| Junior followed his movements with his one good eye. | Младший следил за его движениями одним здоровым глазом. |
| "Did you fuck her? | - Ты ее оттрахал? |
| Did you fuck Angie?" | Ты оттрахал Энджи? - |
| Dih-ooo fuh'er? | "Ты йё оттакал? |
| Dih-oo fuh An'yee? | Ты оттакал Енши?" |
| Barbie laughed. | Барби опять рассмеялся. |
| It was the crazy laugh, one he still didn't recognize as his own, but there was nothing counterfeit about it. | Безумным смехом, который он сам не узнал, но ничего притворного в нем не было. |
| "Did I fuck her? | - Оттрахал ли я ее? |
| Did I fuck her? | Оттрахал ли я ее? |
| Junior, I fucked her with her rightside up, her upside down, and her backside all present and accounted for. | Младший, я трахал ее, как хотел, снизу и сверху, сзади и спереди. |
| I fucked her until she sang | Я трахал ее, пока она не запела |
| 'Hail to the Chief1 and | "Да здравствует лидер" и |
| ' Bad Moon Rising.' | "Восход плохой луны". |
| I fucked her until she pounded on the floor and yelled for a whole lot more. | Я трахал ее, пока она не замолотила кулаками об пол и не потребовала еще. |
