| Barbie whirled to the bunk and groped beneath it for the knife. | Барби метнулся к койке и поискал под ней нож. |
| He had forgotten all about the fucking knife. | Он совсем забыл про гребаный нож. |
| "You want it in the back?" Junior asked from behind him. | - Хочешь получить пулю в спину? |
| "Okay; that's all right with me." | Хорошо, мне без разницы. |
| "Get him!" Rusty shouted. | - Убей его! - вдруг закричал Расти. |
| "Get him, GET HIM!" | Убей его, УБЕЙ ЕГО! |
| Before the next gunshot came, Barbie had just time to think, Jesus Christ, Everett, whose side are you on? | Прежде чем раздался следующий выстрел, Барби успел подумать: Господи Иисусе! Эверетт, на чьей ты стороне? |
| 31 | 31 |
| Jackie came down the stairs with Rommie behind her. | Джекки спускалась первой, Ромми - за ней. |
| She had time to register the haze of gunsmoke drifting around the caged overhead lights, and the stink of expended powder, and then Rusty Everett was screaming Get him, get him. | Она заметила пороховой дым, клубящийся у потолочных ламп, почувствовала запах сгоревшего пороха, а потом Расти закричал: -Убей его, убей его! |
| She saw Junior Rennie at the end of the corridor, crowding against the bars of the cell at the far end, the one the cops sometimes called the Ritz. | Джекки увидела Ренни-младшего в конце коридора, у самой решетки камеры, которую один из копов иногда называл "Ритц". |
| He was screaming something, but it was all garbled. | Он что-то кричал, но ни одного слова она разобрать не могла. |
| She didn't think. | Джекки не думала. |
| Nor did she tell Junior to raise his hands and turn around. | Не приказала Младшему поднять руки и обернуться. |
| She just put two in his back. | Просто всадила в спину две пули. |
| One entered his right lung; the other pierced his heart. | Одна пробила правое легкое. Вторая разорвала сердце. |
| Junior was dead before he slid to the floor with his face pressed between two bars of the cell, his eyes pulled up so stringently he looked like a Japanese death mask. | Младший умер еще до того, как соскользнул на пол с зажатым между двумя прутьями лицом. Г лаза его закатились, и выглядел он как японская маска смерти. |
| What his collapsing body revealed was Dale Barbara himself, crouching on his bunk with the carefully secreted knife in his hand. | А когда Младший перестал загораживать камеру, Джекки увидела Барбару, припавшего к койке с ножом в руке, который так у него и не нашли. |
| He had never had a chance to open it. | Открыть нож Барби не успел. |
| 32 | 32 |
| Freddy Denton grabbed Officer Henry Morrison's shoulder. | Фредди Дентон схватил патрульного Г енри Моррисона за плечо. |
| Denton was not his favorite person tonight, and was never going to be his favorite person again. | Дентон не стал его любимчиком в этот вечер, и определенно не мог стать и в будущем. |
| Not that he ever was, Henry thought sourly. | Никогда и не был , мрачно подумал Генри. |
