| Teach her a lesson. | Преподать ей урок. |
| You know, Respect Your Local Police." | Ты понимаешь, урок уважения к местной полиции. |
| "She's a skank. | - Она же страхолюдина. |
| Also a lesboreenie." | Еще и лесби. |
| "That might make it even better." | - Так даже лучше. |
| Frankie had paused, looking toward the weird sunset. | - Френки помолчал, глядя на необычный закат. |
| "This Dome thing could have an upside. | - У этого Купола есть и положительная сторона. |
| We can do pretty much whatever we want. | Мы можем делать что захотим. |
| For the time being, anyway. | Во всяком случае, какое-то время. |
| Consider it, chum." | Подумай об этом, дружище. |
| Frankie squeezed his crotch. | - И Френки сжал свою промежность. |
| "Sure," Junior had replied, "but I'm not particularly horny." | - Конечно, - кивнул Младший, - только мне особо не хочется. |
| Except now he was. | Да только теперь захотелось. |
| Well, sort of. | Ну, в каком-то смысле. |
| It wasn't like he was going to fuck them, or anything but- | Не то чтобы он собирался оттрахать их или что-то такое, но... |
| "But you're still my girlfriends," Junior said in the darkness of the pantry. | - Но вы - мои подружки, - сообщил Младший темноте кладовой. |
| He'd used a flashlight at first, but then had turned it off. | Сначала он воспользовался фонариком, потом выключил его. |
| The dark was better. | Темнота устраивала его больше. |
| "Aren't you?" | - Так ведь? |
| They didn't reply. | Они не ответили. |
| If they did, Junior thought, I'd have a major miracle to report to my dad and Reverend Coggins. | Если бы ответили , подумал Младший, мне пришлось бы сообщить об этом чуде отцу и преподобному Коггинсу . Свободной рукой он пошарил в темноте, нашел руку Доди. Холодную как лед, но все равно положил ее на свою промежность. - Ох, Доди! Какая ты шустрая. Но делай что хочешь, девочка; показывай свою темную сторону. |
| He was sitting against a wall lined with shelves of canned goods. | Младший устроился у стены с полками, заставленными консервами. |
| He had propped Angie on his right and Dodee on his left. | Энджи усадил справа от себя, Доди - слева. |
| Menagerie a trios, as they said in the Penthouse Forum. | "Menagerie a trios" - как говорили на форуме "Пентхауса". |
