| Rusty went down there and eased the door open. | Расти двинулся в обратную сторону, тихонько открыл дверь. |
| The golden retriever, just a dim shape between the girls' beds, turned to look at him and voiced another of those low whines. | Золотистый ретривер, смутный силуэт между кроватями, повернул голову, чтобы посмотреть на него, и вновь тихонько завыл. |
| Judy was lying on her side with one hand tucked under her cheek, breathing long and slow. | Джуди лежала на боку, подложив руку под щечку, дышала медленно и ровно. |
| Jannie was a different story. | Джанни - нет. |
| She rolled restlessly from one side to the other, kicking at the bed-clothes and muttering. | Она беспокойно металась по кровати, ногами сбила одеяло, что-то бормотала. |
| Rusty stepped over the dog and sat down on her bed, under Jannie's latest boy-band poster. | Расти переступил через собаку и сел на кровать Джанни, под постером мальчиковой рок-группы, нынешних любимцев дочери. |
| She was dreaming. Not a good dream, by her troubled expression. | Ей что-то снилось, и не очень хорошее, судя по написанной на липе тревоге. |
| And that muttering sounded like protests. | И бормотание напоминало протесты. |
| Rusty tried to make out the words, but before he could, she ceased. | Расти попытался разобрать слова, но, прежде чем смог, она замолчала. |
| Audrey whined again. | Вновь раздался тихий вой Одри. |
| Jan's nightdress was all twisted. Rusty straightened it, pulled up the covers, and brushed Jannie's hair off her forehead. | Расти расправил закрутившуюся ночную рубашку Джанни, укрыл девочку одеялом, смахнул волосы с ее лба. |
| Her eyes were moving rapidly back and forth beneath her closed lids, but he observed no trembling of the limbs, no fluttering fingers, no characteristic smacking of the lips. REM sleep rather than seizure, almost certainly. | Под закрытыми веками глаза быстро двигались из стороны в сторону, но он не заметил ни дрожи конечностей, ни шевеления пальцев, ни характерного чмоканья губами. Несомненно, фаза быстрого сна, но не припадок. |
| Which raised an interesting question: could dogs also smell bad dreams? | Отсюда возникал любопытный вопрос: могли собаки чуять еще и плохие сны? |
| He bent and kissed Jan's cheek. | Он наклонился и поцеловал Джан в щечку. |
| When he did, her eyes opened, but he wasn't entirely sure she was seeing him. | Тут же ее глаза открылись, но он не стал бы утверждать наверняка, что она его увидела. |
| This could have been a petit mal symptom, but Rusty just didn't believe it. | Это мог быть симптом малого эпилептического припадка, но Расти в такое не верил. |
| Audi would have been barking, he felt sure. | Одри залаяла бы - он не сомневался. |
| "Go back to sleep, honey," he said. | - Спи, маленькая, - прошептал Расти. |
| "He has a golden baseball, Daddy." | - У него золотистый бейсбольный мяч, папочка. |
| "I know he does, honey, go back to sleep." | - Я знаю, маленькая, засыпай. |
| "It's a bad baseball." | - Это плохой бейсбольный мяч. |
| "No. | - Нет. |
| It's good. | Он хороший. |
