| Baseballs are good, especially golden ones." | Бейсбольные мячи - все хорошие, особенно золотистые. |
| "Oh," she said. | - Ох, - выдохнула она. |
| "Go back to sleep." | - Засыпай. |
| "Okay, Daddy." | - Хорошо, папочка. |
| She rolled over and closed her eyes. | - Она перекатилась на бок и закрыла глаза. |
| There was a moment of settling beneath the covers, and then she was still. | Какие-то мгновения устраивалась под одеялом, потом застыла. |
| Audrey, who had been lying on the floor with her head up, watching them, now put her muzzle on her paw and went to sleep herself. | Одри, которая ранее лежала на полу, подняв голову, теперь опустила морду на лапу и последовала примеру девочки. |
| Rusty sat there awhile, listening to his daughters breathe, telling himself there was really nothing to be frightened of, people talked their way in and out of dreams all the time. | Расти какое-то время посидел, вслушиваясь в дыхание дочерей, говоря себе, что бояться на самом деле нечего, что люди сплошь и рядом разговаривают, просыпаясь и засыпая. |
| He told himself that everything was fine-he only had to look at the sleeping dog on the floor if he doubted-but in the middle of the night it was hard to be an optimist. | Он сказал себе, что все хорошо - достаточно взглянуть на спящую собаку, чтобы отогнать последние сомнения, - но так трудно оставаться оптимистом глубокой ночью. |
| When dawn was still long hours away, bad thoughts took on flesh and began to walk. | Когда до зари еще далеко, дурные мысли обретают плоть и начинают ходить. |
| In the middle of the night thoughts became zombies. | Глубокой ночью мысли эти становятся зомби. |
| He decided he didn't want the cranberry-orange bread after all. | Расти решил, что клюквенно-апельсинового хлеба ему все-таки не хочется. |
| What he wanted was to snuggle against his bedwarm sleeping wife. | А чего хотелось, так это прижаться к теплой спящей жене. |
| But before leaving the room, he stroked Audrey's silky head. | Прежде чем вернуться в спальню, он потрепал шелковистую голову Одри. |
| "Pay attention, girl," he whispered. | - Не расслабляйся, девочка, - прошептал он. |
| Audi briefly opened her eyes and looked at him. | Одри на мгновение раскрыла глаза, посмотрела на него. |
| He thought, Golden retriever. | Золотистый ретривер , подумал он. |
| And, following that-the perfect connection: Golden baseball. | И тут же ему вспомнились слова дочери, одно увязывалось с другим. |
| A bad baseball. | Золотистый бейсбольный мяч - плохой мяч . |
| That night, despite the girls' newly discovered feminine privacy, Rusty left their door open. | В ту ночь дверь в комнату девочек он оставил нараспашку, несмотря на недавно открытую ими "женскую секретность". |
| 12 | 12 |
| Lester Coggins was sitting on Rennie's stoop when Big Jim got back. | Когда Большой Джим пришел домой, Лестер Коггинс сидел на крыльце. |
| Coggins was reading his Bible by flashlight. | Читал Библию в свете фонаря. |
