| I guarantee you. | Это я тебе гарантирую. |
| And... if you suffered a catastrophic head injury, would you want me to operate on you?" | И... если тебе раздробит череп, ты бы хотел, чтобы я тебя прооперировал? |
| "Not really," Twitch said. | - Пожалуй, что нет. |
| "I keep hoping Gregory House will show up." | Я продолжаю надеяться, что появится Грегори Хаус. |
| Rusty butted his cigarette in the can and looked at the nearly empty supply shed. | Расти бросил окурок в урну и посмотрел на практически пустой склад. |
| Maybe he should have a peek into the storage facility behind the Town Hall-what could it hurt? | Может, действительно стоило заглянуть в пристройку за муниципалитетом, где стоял генератор... Кому это могло повредить? |
| This time he was the one who yawned. | На этот раз зевнул он сам. |
| "How long can you keep this up?" Twitch asked. | - Как долго ты сможешь это выдерживать? -спросил Твитч. |
| All the banter had gone out of his voice. | Веселое добродушие ушло из голоса. |
| "I only ask because right now you're what this town's got." | - Я спрашиваю только потому, что сейчас, кроме тебя, у города никого нет. |
| "As long as I have to. | - Сколько придется. |
| What worries me is getting so tired I screw somethingup. | Но от слишком уж сильной усталости могу где-то напортачить, и это меня тревожит. |
| And of facing stuff that's way beyond my skill set." | Или я могу столкнуться с тем, что мне не под силу. |
| He thought of Rory Dinsmore... and Jimmy Sirois. | - Он подумал о Рори Динсморе... и Джимми Сируа. |
| Thinking of Jimmy was worse, because Rory was now beyond the possibility of medical mistakes. | С последним дело обстояло похуже, потому что Рори врачебная ошибка уже не могла повредить. |
| Jimmy, on the other hand... | А вот Джимми... |
| Rusty saw himself back in the operating room, listening to the soft bleep of the equipment. | Расти увидел себя в операционной, вслушивающимся в мягкое пиканье оборудования. |
| Saw himself looking down at Jimmy's pale bare leg, with a black line drawn on it where the cut would have to be made. | Увидел, как смотрит на белокожую голую ногу Джимми с черной линией, показывающей, где должен пройти разрез. |
| Thought of Dougie Twitchell trying out his anesthesiologist skills. | Подумал о Дуги Твитчеле, демонстрирующем навыки анестезиолога. |
| Felt Ginny Tomlinson slapping a scalpel into his gloved hand and then looking at him over the top of her mask with her cool blue eyes. | Почувствовал, как Джинни Томлинсон вкладывает скальпель в его затянутую в перчатку руку, а потом смотрит на него поверх маски холодными синими глазами. |
| God spare me from that, he thought. | Боже, убереги меня от этого! |
| Twitch put a hand on Rusty's arm. | Твитч коснулся руки Расти. |
| "Take it easy," he said. | - Не бери в голову. |
