| "To get past the physical part? | - Чтобы снять физическую зависимость? |
| Two weeks. | Две недели. |
| Maybe three." | Может, и три. |
| And that's putting you on the fast track, he thought but didn't say. | - И то при благоприятном раскладе , подумал он, но оставил эту мысль при себе. |
| She gripped his arm. Her hand was very cold. | Она схватила его за руку ледяными пальцами. |
| "Too slow." | - Слишком долго. |
| An exceedingly unpleasant idea surfaced in Rusty's mind. | Крайне неприятная мысль сверкнула в голове Расти. |
| Probably just transient paranoia brought on by stress, but persuasive. | Возможно, из-за постоянного стресса у него возникла паранойя, но логике бытия мысль эта не противоречила. |
| "Andrea, is someone blackmailing you?" | - Андреа, тебя кто-нибудь шантажирует? |
| "Are you kidding? | - Ты шутишь? |
| Everyone knows I take those pills, it's a small town." | Все знают, что я принимаю эти таблетки, городок-то маленький. |
| Which did not, in Rusty's opinion, actually answer the question. | - Но по мнению Расти, она ушла от ответа на его вопрос. |
| "What's the absolute shortest it can take?" | - А какой максимально быстрый срок? |
| "With B12 shots-plus thiamine and vitamins-you might manage it in ten days. | - С уколами витамина В12, плюс тиамин и другие витамины, возможно, хватит и десяти дней. |
| But you'd be miserable. | Но для тебя это будут ужасные дни. |
| You wouldn't be able to sleep much, and you'll have restless leg syndrome. | Ты практически не сможешь спать. Конечности, особенно ноги, будут постоянно дергаться в конвульсиях. Причем сильных. |
| Not mild, either, they don't call it kicking the habit for nothing. | Не зря это называется "дать пинка зависимости". |
| And you'd have to have someone administer the step-down dosage-someone who can hold the pills and won't give them to you when you ask. | И тебе нужен человек, который будет постоянно снижать дозу. Человек, который будет держать таблетки при себе и не давать тебе лишнего, как бы ты ни просила. |
| Because you will." | Потому что просить ты станешь. |
| "Ten days?" She looked hopeful. | - Десять дней? - с надеждой переспросила Андреа. |
| "And this might be over by then anyway, yes? | - К тому времени и с этим все закончится, так? |
| This Dome thing?" | С Куполом? |
| "Maybe this afternoon. | - Может, уже и сегодня. |
| That's what we all hope." | На это мы все надеемся. |
| "Ten days," she said. | - Десять дней, - повторила она. |
| "Ten days." | - Десять дней, - кивнул он. |
