| She paused, then drove the dagger the rest of the way in. | - Она помолчала и вонзила кинжал еще глубже. |
| She might regret it later, but not now. | После, возможно, о том пожалеет, но не сейчас. |
| Right now the girl in the bed was only an obstacle standing between her and what she needed to know. | Сейчас эта девушка на кровати оставалась единственной преградой на пути к необходимым ей сведениям. |
| "Not to mention your baby. | - Не говоря уже о твоем ребенке. |
| He might be dead, too. | Он тоже мог умереть. |
| I saved your life, I saved his, and I want those names.!! | Я спасла твою жизнь, я спасла его, и мне нужны эти имена! |
| "No." | - Нет. |
| But the girl was weakening now, and part of the Reverend Piper Libby was actually enjoying this. | - Но сопротивление девушки слабело, и какая-то часть преподобной Пайпер Либби получала от этого истинное наслаждение. |
| Later she'd be disgusted; later she'd think You're not that much different from those boys, forcing is forcing. | Потом она ужаснется. Подумает: Ты ничем не лучше тех парней, насилие - это насилие. |
| But now, yes, there was pleasure, just as there had been pleasure in tearing the treasured poster from the wall and ripping it to shreds. | Но тогда Пайпер получала удовольствие, точно так же, как получала его, сдергивая со стены дорогой сердцу постер и разрывая в клочья. |
| I like it because it is bitter, she thought. | Мне нравится, потому что это горько, думала она. |
| And because it is my heart. | И потому что такова моя натура. |
| She leaned over the crying girl. | Она наклонилась над плачущей девушкой. |
| "Dig the wax out of your ears, Sammy, because you need to hear this. | - Вытащи вату из ушей, Сэмми, потому что ты должна это услышать. |
| What they've done once they'll do again. | Что они сделали однажды, они сделают снова. |
| And when they do, when some other woman shows up here with a bloody snatch and possibly pregnant with a rapist's child, I will come to you, and I will say-" | И когда они это сделают, когда какая-нибудь другая женщина появится здесь с окровавленной вульвой и, возможно, беременная от одного из этих насильников, я приду к тебе, и я скажу... |
| "No! | - Нет! |
| Stop!" | Хватит! |
| "'You were part of it. | - Ты в этом участвовала. |
| You were right there, cheering them on.'" | Ты в этом участвовала, подзуживая их. |
| "No!" Sammy cried. | - Нет! - воскликнула Сэмми. |
| "Not me, that was Georgia! | - Не я, Джорджия! |
| Georgia was the one cheering them on!" | Джорджия их подзуживала! |
| Piper felt cold disgust. | Леденящее кровь отвращение охватило Пайпер. |
| A woman. | Женщина. |
| A woman had been there. | Там была женщина. |
