| "Oh God-did she have one?" | - Господи... у нее был припадок? |
| "I think so," Marta said, then hurried on: "They're perfectly okay now, in the other room, coloring." | - Думаю, да, - ответила Марта и тут же добавила: -Сейчас девочки в полном порядке, в другой комнате, раскрашивают картинки. |
| "What happened? | - Что случилось? |
| Tell me!" | Расскажи мне. |
| "They were on the swings. | - Они сидели на качелях. |
| I was doing my flowers, getting them ready for winter-" | Я занималась цветами, подготавливала к зиме. |
| "Marta, please!" Linda said, and Jackie laid a hand on her arm. | - Марта, пожалуйста ! - воскликнула Линда, и Джекки коснулась ее руки. |
| "I'm sorry. | - Извини. |
| Audi started to bark, so I turned around. | Одри начала лаять. Поэтому я обернулась. |
| I said, | Спросила: |
| 'Honey, are you all right?' | "Сладенькая, ты в порядке?" |
| She didn't answer, just got out of the swing and sat down underneath-you know, where there's a little dip from all the feet? | Она не ответила, просто слезла с качелей и села под ними... ты знаешь, в маленькую выбоину от ног. |
| She didn't fall out or anything, just sat down. | Она не упала, ничего такого, просто села на землю. |
| She was staring straight ahead and doing that lip-smacking thing you told me to watch for. | Уставилась прямо перед собой и начала чмокать губами, а ты предупреждала, что за этим надо следить. |
| I ran over... kind of shook her... and she said... let me think..." | Я подбежала... тряхнула ее... и она сказала... сейчас вспомню. |
| Here it comes, Linda thought. | Вот оно , подумала Линда. |
| Stop Halloween, you have to stop Halloween. | Останови Хэллоуин! Ты должен остановить Хэллоуин! |
| But no. | Но нет. |
| It was something else entirely. | Услышала совсем другое. |
| "She said 'The pink stars are falling. | - Она сказала: Падают розовые звезды. |
| The pink stars are falling in lines.' | Розовые звезды падают в ряд. |
| Then she said, 'It's so dark and everything smells bad.' | Потом добавила: Так темно и все плохо пахнет. |
| Then she woke up and now everything's fine." | После этого пришла в себя, и теперь все хорошо. |
| "Thank God for that," Linda said, and spared a thought for her five-year-old. | - Слава Тебе, Господи. - Тут она вспомнила про пятилетнюю дочку. |
| "Is Judy okay? | - А как Джуди? |
| Did it upset her?" | Она не расстроилась? |
